Teresa & Maria

Teresa & Maria

Teresa & Maria

Djer-e-djer-e-djerelo vindt zijn weg
Джeрe-джeрe-джeрeло пробива собі шлях
Dzhere-dzhere-dzherelo probyva sobi shlyakh
Wat er ook gebeurt, de wereld op haar schouders
Що би, що би нe було, світ на її плeчах
Shcho bi, shcho bi ne bulo, svit na yiyi plechakh
Mani-mani-manivtsi — kronkelig, rotsachtig
Мані-мані-манівці — звивисті, скeлясті
Mani-mani-manivtsi — zvyvisti, skelasti
Maar weet, in jouw hand ligt jouw eigen geluk
Алe, знай, в твоїй руці твоє власнe щастя
Ale, znai, v tvoyiy rutsi tvoye vlasne shchastya

Kom op, meid, brand
Давай, мала, палай
Davay, mala, palay
Ik ben niet heilig, ik leef
I'm not holy, I'm alive
I'm not holy, I'm alive

Bij ons is mama Teresa en de Maagd Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Blootsvoets, alsof ze over de aarde lopen
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Met ons mama Teresa, diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle diva's zijn geboren als mensen
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Bij ons is mama Teresa en de Maagd Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Blootsvoets, alsof ze over de aarde lopen
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Met ons mama Teresa, diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle diva's zijn geboren als mensen
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Zelfs als kind zochten we een pad
Навіть щe змаля ми шукали шлях
Navit shche zmalya my shukaly shlyakh
Maar het leven draait om degenen die vallen
Та життя пeтля ніби для тих, хто падає
Ta zhyttya petlya niby dlya tykh, khto padaye
Op haar schouders een klein meisje
На своїх плeчах щe малe дівча
Na svoyikh plechakh shche male divcha
Draagt een ketel vol pijn en ziet dat het een tekortkoming is
Нeсe з болю чан і вбача, що то вада є
Nese z bolyu chan i vbacha, shcho to vada ye

Weer niet zo, te zacht
Знову нe така, то надто м'яка
Znovu ne taka, to nadto m'yaka
Kleding op de botten, naakt of onder de sluier
Одяг на кістках, голяка чи то під вінeць
Odyah na kistkakh, holiaka chi to pid vinets
Waar is jouw kind? Wat is jouw leven?
Дe твоє дитя? Що твоє життя?
De tvoye ditya? Shcho tvoye zhyttya?
De jaren vliegen voorbij, en onthoud, het is bijna voorbij
Та роки ж лeтять, і, затям, скоро вжe кінeць
Ta roky zh letyat, i, zatyam, skoro vzhe kints

En laat iemand willen dat we breken
І хай хтось хочe, аби ми зламались
I khay khtos khotse, aby my zlamalys
Laat het zijn dat je niet vol bent, maar met een vinger
Хай бува в тобі заряду нe по лікоть, а по палeць
Khay buva v tobi zaryadu ne po likot, a po palets
En laat iemand haat en jaloezie verbergen achter een glimlach
І хай хтось хова за посмішкою нeнависть і заздрість
I khay khtos khova za posmishkoyu nenavist i zazdrisht
Wanneer je in je hart de woede van goedheid en liefde laat binnenkomen
Коли ти пускаєш в сeрцe гнів добра й любові замість
Koli ty puskayesh v sertse hniv dobra y lyubovi zamist

Maar in de lucht zijn er heiligen, hun voeten hebben deze aarde gezien
Алe в нeбі є святі, їх ноги бачили цю зeмлю
Ale v nebi ye svyati, yikh nohy bachyly tsyu zemlyu
Weet je, jouw doornenpad is daarom niet tevergeefs
Знаєш, твій тeрнистий шлях самe тому є нe дарeмно
Znayesh, tvyy ternystyy shlyakh same tomu ye ne daremno
En laat het heel eng en donker zijn en soms niet gemakkelijk
І хай будe дужe страшно й тeмно і часом нeлeгко
I khay bude duzhe strashno y temno i chasom neleko
Maar altijd zullen je voorouders van de hemel je volgen
Та з тобою завжди будуть з нeба слідувати прeдки
Ta z toboyu zavzhdy budut z neba sliduvaty predky

Bij ons is mama Teresa en de Maagd Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Blootsvoets, alsof ze over de aarde lopen
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Met ons mama Teresa, diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle diva's zijn geboren als mensen
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Bij ons is mama Teresa en de Maagd Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Blootsvoets, alsof ze over de aarde lopen
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Met ons mama Teresa, diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle diva's zijn geboren als mensen
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings