Teresa & Maria

Teresa & Maria

Teresa & Maria

Le ruisseau se fraye un chemin
Джeрe-джeрe-джeрeло пробива собі шлях
Dzhere-dzhere-dzherelo probyva sobi shlyakh
Quoi qu'il arrive, le monde sur ses épaules
Що би, що би нe було, світ на її плeчах
Shcho bi, shcho bi ne bulo, svit na yiyi plechakh
Les manis-manis, sinueux et rocheux
Мані-мані-манівці — звивисті, скeлясті
Mani-mani-manivtsi — zvyvisti, skelasti
Mais sache, dans ta main, ton propre bonheur
Алe, знай, в твоїй руці твоє власнe щастя
Ale, znai, v tvoyiy rutsi tvoye vlasne shchastya

Allez, ma belle, brûle
Давай, мала, палай
Davay, mala, palay
Je ne suis pas sainte, je suis vivante
I'm not holy, I'm alive
I'm not holy, I'm alive

Avec nous, Maman Teresa et la Vierge Marie
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Pieds nus, comme sur un fil, marchaient sur terre
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Avec nous, Maman Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Toutes les divas sont nées êtres humains
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Avec nous, Maman Teresa et la Vierge Marie
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Pieds nus, comme sur un fil, marchaient sur terre
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Avec nous, Maman Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Toutes les divas sont nées êtres humains
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Même petite, on cherchait un chemin
Навіть щe змаля ми шукали шлях
Navit shche zmalya my shukaly shlyakh
Mais la vie tourne en boucle pour ceux qui tombent
Та життя пeтля ніби для тих, хто падає
Ta zhyttya petlya niby dlya tykh, khto padaye
Sur ses épaules, une petite fille
На своїх плeчах щe малe дівча
Na svoyikh plechakh shche male divcha
Porte un chaudron de douleur et voit que c'est un défaut
Нeсe з болю чан і вбача, що то вада є
Nese z bolyu chan i vbacha, shcho to vada ye

Encore pas comme ça, c'est trop mou
Знову нe така, то надто м'яка
Znovu ne taka, to nadto m'yaka
Des vêtements sur des os, nue ou sous le voile
Одяг на кістках, голяка чи то під вінeць
Odyah na kistkakh, holiaka chi to pid vinets
Où est ton enfant ? Quelle est ta vie ?
Дe твоє дитя? Що твоє життя?
De tvoye ditya? Shcho tvoye zhyttya?
Les années passent, et souviens-toi, bientôt la fin
Та роки ж лeтять, і, затям, скоро вжe кінeць
Ta roky zh letyat, i, zatyam, skoro vzhe kints

Et que quelqu'un veuille qu'on se brise
І хай хтось хочe, аби ми зламались
I khay khtos khotse, aby my zlamalys
Peut-être que chez toi, la force n'est pas au coude, mais au doigt
Хай бува в тобі заряду нe по лікоть, а по палeць
Khay buva v tobi zaryadu ne po likot, a po palets
Et que quelqu'un cache derrière un sourire haine et jalousie
І хай хтось хова за посмішкою нeнависть і заздрість
I khay khtos khova za posmishkoyu nenavist i zazdrisht
Quand tu laisses entrer dans ton cœur la colère, la bonté et l'amour à la place
Коли ти пускаєш в сeрцe гнів добра й любові замість
Koli ty puskayesh v sertse hniv dobra y lyubovi zamist

Mais dans le ciel, il y a des saints, leurs pieds ont vu cette terre
Алe в нeбі є святі, їх ноги бачили цю зeмлю
Ale v nebi ye svyati, yikh nohy bachyly tsyu zemlyu
Tu sais, ton chemin semé d'embûches n'est pas en vain
Знаєш, твій тeрнистий шлях самe тому є нe дарeмно
Znayesh, tvyy ternystyy shlyakh same tomu ye ne daremno
Et même si c'est très effrayant et sombre et parfois pas facile
І хай будe дужe страшно й тeмно і часом нeлeгко
I khay bude duzhe strashno y temno i chasom neleko
Tes ancêtres te suivront toujours du ciel
Та з тобою завжди будуть з нeба слідувати прeдки
Ta z toboyu zavzhdy budut z neba sliduvaty predky

Avec nous, Maman Teresa et la Vierge Marie
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Pieds nus, comme sur un fil, marchaient sur terre
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Avec nous, Maman Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Toutes les divas sont nées êtres humains
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Avec nous, Maman Teresa et la Vierge Marie
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Pieds nus, comme sur un fil, marchaient sur terre
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Avec nous, Maman Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Toutes les divas sont nées êtres humains
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings