Тато

Papa

Тато

Papa, wer hat gesagt, dass Sterne
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Nur ins Meer fallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Einer ist in mein Herz gefallen,
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Die Leute sagen, das nennt man Liebe.
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, wer hat gesagt, dass Sterne
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Nur ins Meer fallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Einer ist in mein Herz gefallen,
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Die Leute sagen, das nennt man Liebe.
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Papa, erinnerst du dich an das Licht vom Abendstern?
Тату, пам'ятаєш сяйво від вечірньої зорі?
Tatu, pam'yataesh syayvo vid vechirn'oyi zori?
Du hast mich von draußen gerufen, obwohl ich im Hof war.
Ти гукав мене знадвору, хоча я була в дворі
Ty hukav mene znadvoru, khotya ya bula v dvori
Ich sagte, meine Augen glänzten, weil ich wieder herumgerannt bin,
Я сказала, що блищали очі, бо ганяла знов
Ya skazala, shcho blyshchaly ochi, bo hanyala znov
Aber sie leuchteten, weil sie voller Liebe waren.
Але сяяли вони тому, що в них була любов
Ale syayaly vony tomu, shcho v nykh bula lyubov

Hörst du, Papa, ich habe dich nie gefragt, wie man liebt,
Чуєш, тату, я ніколи не питала в тебе, як то кохати
Chuyesh, tatu, ya nikoly ne pytala v tebe, yak to kokhaty
Und selbst als du in der Küche Schrauben gedreht hast,
І навіть коли ти на кухні скручував гайки
I navit koly ty na kukhni skruchuvav hayky
Habe ich den Jungs schon Gedichte und Geschichten geschrieben.
Я вже писала хлопцям то вірші, то байки
Ya vzhe pysala khloptsyam to virshi, to bayky
Ich malte Herzchen in die Umschläge der Fragebögen
Я малювала сердечка в конвертиках анкет
Ya malyuvala serdetchka v konvertykakh anket
Und fühlte etwas Zerbrechliches und Fragiles.
І відчувала дещо тендітне та крихке
I vidchuvала deshcho tenditne ta krykhke
Ich brachte nach Hause mal eine Tasse, mal einen Strauß,
Приносила додому то чашку, то букет
Prynosyla dodomu to chashku, to buket
Und manchmal ein gebrochenes Herz in Stücke.
А іноді розбите серце вщент
A inodi rozbite sertse vshchent

Papa, wer hat gesagt, dass Sterne
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Nur ins Meer fallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Einer ist in mein Herz gefallen,
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Die Leute sagen, das nennt man Liebe.
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, wer hat gesagt, dass Sterne
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Nur ins Meer fallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Einer ist in mein Herz gefallen,
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Die Leute sagen, das nennt man Liebe.
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Papa, ich habe jemandem das Herz gebrochen.
Тату, я розбила комусь серце
Tatu, ya rozbila komus' sertse
Ich habe lange nicht angerufen, weil ich keinen Sinn darin sah.
Я не дзвонила довго, бо не вбачала сенсу
Ya ne dzvonila dovho, bo ne vbachala sensu
Und das war ein Fehler.
А дарма
A darma
Ich bin doch deine
Я ж твоя
Ya zh tvoya
Verwirrte Prinzessin.
Заплутана принцеса
Zaplutana printsesa
Und du machst normalerweise alles allein.
А ти зазвичай все сам
A ty zazvychay vse sam
Ich bin doch zu dir gegangen,
А я ж в тебе пішла
A ya zh v tebe pishla
Das war ich allein.
То все ж сама
To vse zh sama
So war es auch schon mal.
Бувало й так
Buvalo y tak
Aber jetzt bin ich mit dem, mit dem wir im Takt gehen,
Але тепер я з тим, з ким крокуємо в такт
Ale teper ya z tym, z kim krokuyemo v takt
Und die schwarze, bittere Leere ist aus meinem Herzen verschwunden.
І зникла з серця чорна, гірка пустота
I znykla z sertse chorna, hirka pustota
Seine Seele ist grenzenlos und so golden.
Його душа безмежна й така золота
Yoho dusha bezmezhna y taka zolota
Die Jahre fliegen vorbei,
Летять літа
Letyat lita
Und mit ihm, wie mit dir, ist es einfach so.
А з ним, як і з тобою, мені просто так
A z nim, yak i z toboyu, meni prosto tak
Er hat mich, wie du, an den Füßen gekitzelt,
Він, як і ти, за ноги мене лоскотав
Vin, yak i ty, za nohy mene loskotav
Und unsere Kinder werden eines Tages zu ihm "Papa" sagen.
І наші діти скажуть йому колись "тат"
I nashi dity skazhut yomu kolys' \"tat\"

Papa, wer hat gesagt, dass Sterne
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Nur ins Meer fallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Einer ist in mein Herz gefallen,
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Die Leute sagen, das nennt man Liebe.
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, wer hat gesagt, dass Sterne
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Nur ins Meer fallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Einer ist in mein Herz gefallen,
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Die Leute sagen, das nennt man Liebe.
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya