Тато

Papa

Тато

Papa, wie heeft gezegd dat sterren
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Alleen in de zee vallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Eén is in mijn hart gevallen
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Men zegt dat liefde het wordt genoemd
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, wie heeft gezegd dat sterren
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Alleen in de zee vallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Eén is in mijn hart gevallen
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Men zegt dat liefde het wordt genoemd
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Papa, herinner je je het licht van de avondster?
Тату, пам'ятаєш сяйво від вечірньої зорі?
Tatu, pam'yataesh syayvo vid vechirn'oyi zori?
Je riep me van buiten, terwijl ik in de tuin was
Ти гукав мене знадвору, хоча я була в дворі
Ty hukav mene znadvoru, khotya ya bula v dvori
Ik zei dat mijn ogen glinsterden, omdat ik weer aan het rennen was
Я сказала, що блищали очі, бо ганяла знов
Ya skazala, shcho blyshchaly ochi, bo hanyala znov
Maar ze straalden omdat er liefde in zat
Але сяяли вони тому, що в них була любов
Ale syayaly vony tomu, shcho v nykh bula lyubov

Hoor je, papa, ik heb je nooit gevraagd hoe je moet houden van iemand
Чуєш, тату, я ніколи не питала в тебе, як то кохати
Chuyesh, tatu, ya nikoly ne pytala v tebe, yak to kokhaty
En zelfs toen je in de keuken moeren aandraaide
І навіть коли ти на кухні скручував гайки
I navit koly ty na kukhni skruchuvav hayky
Schreef ik al gedichten en verhalen voor jongens
Я вже писала хлопцям то вірші, то байки
Ya vzhe pysala khloptsyam to virshi, to bayky
Ik tekende hartjes in de enveloppen van de formulieren
Я малювала сердечка в конвертиках анкет
Ya malyuvala serdetchka v konvertykakh anket
En voelde iets kwetsbaars en breekbaars
І відчувала дещо тендітне та крихке
I vidchuvала deshcho tenditne ta krykhke
Brengde thuis een kopje of een boeket
Приносила додому то чашку, то букет
Prynosyla dodomu to chashku, to buket
En soms een gebroken hart in stukken
А іноді розбите серце вщент
A inodi rozbite sertse vshchent

Papa, wie heeft gezegd dat sterren
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Alleen in de zee vallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Eén is in mijn hart gevallen
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Men zegt dat liefde het wordt genoemd
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, wie heeft gezegd dat sterren
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Alleen in de zee vallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Eén is in mijn hart gevallen
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Men zegt dat liefde het wordt genoemd
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Papa, ik heb iemands hart gebroken
Тату, я розбила комусь серце
Tatu, ya rozbila komus' sertse
Ik heb lang niet gebeld, omdat ik de zin er niet van inzag
Я не дзвонила довго, бо не вбачала сенсу
Ya ne dzvonila dovho, bo ne vbachala sensu
En dat was jammer
А дарма
A darma
Ik ben immers jouw
Я ж твоя
Ya zh tvoya
Verwarde prinses
Заплутана принцеса
Zaplutana printsesa
En jij doet meestal alles alleen
А ти зазвичай все сам
A ty zazvychay vse sam
En ik ben bij jou weggegaan
А я ж в тебе пішла
A ya zh v tebe pishla
Dus dat was toch alleen
То все ж сама
To vse zh sama
Dat gebeurde ook
Бувало й так
Buvalo y tak
Maar nu ben ik met degene met wie we in de pas lopen
Але тепер я з тим, з ким крокуємо в такт
Ale teper ya z tym, z kim krokuyemo v takt
En de zwarte, bittere leegte is uit mijn hart verdwenen
І зникла з серця чорна, гірка пустота
I znykla z sertse chorna, hirka pustota
Zijn ziel is oneindig en zo goudkleurig
Його душа безмежна й така золота
Yoho dusha bezmezhna y taka zolota
De jaren vliegen voorbij
Летять літа
Letyat lita
En met hem, net als met jou, is het gewoon zo
А з ним, як і з тобою, мені просто так
A z nim, yak i z toboyu, meni prosto tak
Hij, net als jij, kietelde me aan mijn voeten
Він, як і ти, за ноги мене лоскотав
Vin, yak i ty, za nohy mene loskotav
En onze kinderen zullen ooit tegen hem zeggen 'papa'
І наші діти скажуть йому колись "тат"
I nashi dity skazhut yomu kolys' \"tat\"

Papa, wie heeft gezegd dat sterren
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Alleen in de zee vallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Eén is in mijn hart gevallen
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Men zegt dat liefde het wordt genoemd
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, wie heeft gezegd dat sterren
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Alleen in de zee vallen?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Eén is in mijn hart gevallen
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Men zegt dat liefde het wordt genoemd
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya