Тато

Papa

Тато

Papa, qui a dit que les étoiles
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Tombent seulement dans la mer ?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Une est tombée dans mon cœur
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Les gens disent que ça s'appelle l'amour
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, qui a dit que les étoiles
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Tombent seulement dans la mer ?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Une est tombée dans mon cœur
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Les gens disent que ça s'appelle l'amour
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Papa, tu te souviens de l'éclat de l'étoile du soir ?
Тату, пам'ятаєш сяйво від вечірньої зорі?
Tatu, pam'yataesh syayvo vid vechirn'oyi zori?
Tu m'appelais de l'extérieur, même si j'étais dans la cour
Ти гукав мене знадвору, хоча я була в дворі
Ty hukav mene znadvoru, khotya ya bula v dvori
J'ai dit que mes yeux brillaient parce que je courais encore
Я сказала, що блищали очі, бо ганяла знов
Ya skazala, shcho blyshchaly ochi, bo hanyala znov
Mais ils brillaient parce qu'il y avait de l'amour en eux
Але сяяли вони тому, що в них була любов
Ale syayaly vony tomu, shcho v nykh bula lyubov

Entends-tu, papa, je ne t'ai jamais demandé comment aimer
Чуєш, тату, я ніколи не питала в тебе, як то кохати
Chuyesh, tatu, ya nikoly ne pytala v tebe, yak to kokhaty
Et même quand tu serrais des boulons dans la cuisine
І навіть коли ти на кухні скручував гайки
I navit koly ty na kukhni skruchuvav hayky
J'écrivais déjà aux garçons des poèmes et des histoires
Я вже писала хлопцям то вірші, то байки
Ya vzhe pysala khloptsyam to virshi, to bayky
Je dessinais des cœurs dans les enveloppes des questionnaires
Я малювала сердечка в конвертиках анкет
Ya malyuvala serdetchka v konvertykakh anket
Et je ressentais quelque chose de fragile et délicat
І відчувала дещо тендітне та крихке
I vidchuvала deshcho tenditne ta krykhke
Je ramenais à la maison une tasse ou un bouquet
Приносила додому то чашку, то букет
Prynosyla dodomu to chashku, to buket
Et parfois un cœur brisé en mille morceaux
А іноді розбите серце вщент
A inodi rozbite sertse vshchent

Papa, qui a dit que les étoiles
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Tombent seulement dans la mer ?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Une est tombée dans mon cœur
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Les gens disent que ça s'appelle l'amour
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, qui a dit que les étoiles
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Tombent seulement dans la mer ?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Une est tombée dans mon cœur
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Les gens disent que ça s'appelle l'amour
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Papa, j'ai brisé le cœur de quelqu'un
Тату, я розбила комусь серце
Tatu, ya rozbila komus' sertse
Je n'ai pas appelé pendant longtemps, car je ne voyais pas l'intérêt
Я не дзвонила довго, бо не вбачала сенсу
Ya ne dzvonila dovho, bo ne vbachala sensu
Et c'est dommage
А дарма
A darma
Je suis ta
Я ж твоя
Ya zh tvoya
Princesse perdue
Заплутана принцеса
Zaplutana printsesa
Et tu fais tout tout seul d'habitude
А ти зазвичай все сам
A ty zazvychay vse sam
Et moi, je suis partie de toi
А я ж в тебе пішла
A ya zh v tebe pishla
C'était tout de même moi
То все ж сама
To vse zh sama
Ça arrivait aussi
Бувало й так
Buvalo y tak
Mais maintenant je suis avec celui qui marche au même rythme
Але тепер я з тим, з ким крокуємо в такт
Ale teper ya z tym, z kim krokuyemo v takt
Et le vide noir et amer a disparu de mon cœur
І зникла з серця чорна, гірка пустота
I znykla z sertse chorna, hirka pustota
Son âme est infinie et si précieuse
Його душа безмежна й така золота
Yoho dusha bezmezhna y taka zolota
Les années passent
Летять літа
Letyat lita
Et avec lui, comme avec toi, c'est juste comme ça
А з ним, як і з тобою, мені просто так
A z nim, yak i z toboyu, meni prosto tak
Il me chatouillait les pieds comme toi
Він, як і ти, за ноги мене лоскотав
Vin, yak i ty, za nohy mene loskotav
Et nos enfants lui diront un jour "papa"
І наші діти скажуть йому колись "тат"
I nashi dity skazhut yomu kolys' \"tat\"

Papa, qui a dit que les étoiles
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Tombent seulement dans la mer ?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Une est tombée dans mon cœur
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Les gens disent que ça s'appelle l'amour
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Papa, qui a dit que les étoiles
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Tombent seulement dans la mer ?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Une est tombée dans mon cœur
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Les gens disent que ça s'appelle l'amour
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya