Rede

Red

Rede

Todavía gotea en mis pechosAinda escorre em meus seios
Lágrimas paralizadasLágrimas paralisadas
Veo la punta de tu risaEu vejo a ponta do teu riso
Que me golpea de frenteQue me é então frontal

Mezclas de amor y odioMesclas de amor e ódio
En mi cuerpo medievalDo meu corpo medieval
Ya llega el peso del díaJá vem o peso do dia
Que loca de labios sedientosQue louca dos lábios sedentos

Me hizo entrar en tu piel saladaFez-me entrar na tua pele salgada
Era noche, era la niña más ingenuaEra noite, era a criança mais ingênua
Era redEra rede
Y yo mareada siendo balanceadaE eu tonta a ser balançada

Lo que fui, mi alma se desnudóO que fui, foi-se nua a minha alma
No hubo dioses que fueran mis confidentesNão existiram deuses para que fossem meus confidentes
No me escupas ni me manipulesNão me cuspa ou me manipule
Te amé mucho más de lo que pudeEu te amei bem mais que pude

Rompi cadenasQuebrei correntes
Ven, soy tu temploVenha, eu sou o seu templo
Busca en mí a tu madre más dulceBusque em mim tua mais doce mãe
Descansa sediento en mis pechosDescanse sequioso em meus seios

Puedo ser ángel, diablo y venenoPosso ser anjo, diabo e veneno
Y lo mejor de la cama – la almohadaE o melhor da cama – o travesseiro