Samba do Sorriso Triste

Samba de la Sonrisa Triste

Samba do Sorriso Triste

Mi sonrisa no está felizO meu sorriso não está alegre
Mi sonrisa no está felizO meu sorriso não está alegre
Mi sonrisa no está felizO meu sorriso não está alegre
¿Por qué?Por que

Mi sonrisa ríeO meu sorriso ri
¡Ríe! Para no llorar, para no sufrirRi! Pra não chorar, pra não sofrer
Para no decir que todo en mí es nostalgiaPra não dizer que tudo em mim é saudade

¿Por qué decir que todo está tan bien?Por que dizer que tudo está tão bem
Si este dolor en mí cae tan malSe essa dor em mim cai tão mal
Voy a salir por ahí, desahogarme, con serpentinas y confeti lanzados al aireVou sair por aí, desabafar, com fitas e confetes jogados ao ar

Quiero que el mundo sea carnavalQuero que o mundo seja carnaval
Para contemplar mi funeralPra contemplar meu funeral
Voy a saltar, voy a cantar, aunque no sepaVou pular, vou cantar, mesmo sem saber
Para ahuyentar esta tristeza que se ha instalado en mi sombraPra espantar essa tristeza que fez morada em minha sombra

Voy allá a la otra esquinaVou ali a outra esquina
Llamar a la chica más bonitaChamar a moça mais bonita
Jugar, saltar, recordar ayer, ¡no!Brincar, pular, lembrar de ontem, não!
No es pasado, soy solo yoNão é passado, sou apenas eu

Mi alegría no es solo un adjetivoA minha alegria não é apenas um adjetivo
Mi alegría es un estado de ánimoA minha alegria é estado de espírito
Ella encuentra refugio en mi mirada pensativaEla faz abrigo no meu olhar pensativo
(Sin sonrisas falsas)(Sem sorrisos amarelos)

Mi sonrisa no está felizO meu sorriso não está alegre
Mi sonrisa no estáO meu sorriso não está
Mi sonrisa no es felizO meu sorriso não alegre
Mi sonrisa felizO meu sorriso alegre
Mi sonrisa estáO meu sorriso está
Mi sonrisaO meu sorriso