A Saga da Sobrevivência

La Saga de la Supervivencia

A Saga da Sobrevivência

Lá va otro hermano másLá se vai mais um irmão
Ha llegado el fin de la líneaÉ chegado o fim da linha
Va liderando la procesiónVai puxando a procissão
Ya no hay hombro amigoNão tem mais o ombro amigo
Ya no hay apretón de manosNão tem aperto de mão
Trayectoria interrumpidaTrajetória interrompida
Solo hay llanto y conmociónSó tem choro e comoção

El semblante detrás del telónO semblante por detrás do pano
Del hijo que llora y la madre no veDo filho que chora e mãe não vê
Fe para aquellos que tienenFé para quem tem
Una mirada de quienUm olhar de quem
Solo hace planes para sobrevivirSó faz planos pra sobreviver

Vidas que quedaron en el caminoVidas que ficaram no caminho
En lugar de flores, espinasNo lugar da flor espinho
Y en el pecho solo hay nostalgiaE no peito é só saudade
La triste realidadA triste realidade
Interrumpe su destinoInterrompe seu destino
Llora la madre, llora el niñoChora a mãe, chora o menino
De tanta infelicidadDe tanta infelicidade

Queda la lección de un tiempo difícilFica a lição de um tempo árduo
Donde la ausencia trae cuidadoOnde ausência traz cuidado
Para algunos, insanidadPra quem pode insanidade
Para otros, solo trabajoPara outros só trabalho
La incertidumbre en realidadA incerteza na verdade
Es la saga de un puebloÉ a saga de um povo
Regado de infelicidadRegado de infelicidade

¿Dónde estará Sebastián?Onde estará sebastião
No está JuanNão tem João
¿Dónde está María?Cadê Maria
Quien en la ventana se asomabaQuem na janela debruçava
Ahora solo ve la calle vacíaAgora só vê rua vazia

Y como si no fuera suficienteE como se já não bastasse
El hambre aquí también castigaA fome aqui também castiga
Ver tanta crueldadVer tamanha crueldade
Como hace tiempo no se veíaComo há tempos não se via
Se acabó la dignidadAcabou dignidade
¿A dónde fue la libertad?Pra onde foi a liberdade
¿Quién robó nuestra alegría?Quem roubou nossa alegria

Las manos atadas ante el caosAs mãos atadas diante do caos
El silencioO silêncio
Ensordecedor de la cobardíaEnsurdecedor da covardia
Que opaca el grito de dolorQue o ofusca o grito de dor
De un pueblo sufridoDe um povo sofrido
Abandonado en su propia agoníaLargado em sua própria agonia
Herederos del descuidoHerdeiros do descaso
Del atrasoDo atraso
La codicia establecidaA ganância estabelecida
Un salto en lo superficialUm mergulho no raso
Víctimas de la corrupciónVitimas da corrupção
Encadenados en la tan aclamadaAcorrentados na tão aclamada
Democracia de la esclavitudDemocracia da escravidão
La ganancia nuestra de cada díaO lucro nosso de cada dia
Danos hoyNos dai hoje
El escupitajo del poderO escarro do poder
Sobre la poblaciónSobre a população
Que día tras díaQue dia após dia
Viene puliendo sus cadenasVem polindo seus grilhões
Desatando nudosDesatando nós
Levantando la vozLevantando a voz
En un solo clamorEm um só clamor
Que resuena en las multitudesQue ecoa das multidões

Dios nuestro, líbranos de este castigoMeu Deus nos livrai desse castigo
Si he pecado, por favor, perdónameSe pequei me perdoe por favor
Fe siempre tendréFé sempre terei
Firme seguiréFirme eu seguirei
En mis planes para sobrevivirNos meus planos pra sobreviver