A Vida Pelo Avesso

La Vida al Revés

A Vida Pelo Avesso

Deja todo como estáDeixe tudo como está
Haz como si no te fueras, lejosFaz de conta que não vai, embora
De los dos, ¿quién llorará?De nós dois quem vai chorar
Nadie podrá decirlo, ahora.Ninguém vai poder dizer, agora.

Mañana es otro díaAmanhã é outro dia
Y aquellos que tienen la costumbre de amar, como yoE quem tem essa mania de amar, igual a mim
Por más grande que sea la caídaPor maior que seja a queda
En el amor nunca se rindeNo amor jamais se entrega
Cuando llega el final.Quando chega o fim.

No diréNão vou dizer
Que tu ausencia no va a dolerQue a sua ausência não vai machucar
Que no moriré un poco al perderteQue não vou morrer um pouco ao te perder
Que tu adiós no me va a derribarQue esse seu adeus não vai me derrubar

Prefiero asíPrefiro assim
A tenerte aquí en mis brazosDo que ter você aqui nos braços meus
Soñando con alguien que no soy yoSonhando com alguém que não sou eu
Amando lo que no soyAmando o que não sou
Queriendo a otro en mi lugar.Querendo um outro em meu lugar

Deja todo como estáDeixe tudo como está
No hace falta arreglar la casaNão precisa arrumar, a casa
Ve sin prisa en regresarVá sem pressa de voltar
Hay espacio para soltar tus alasTem espaço pra soltar, as suas asas

No lamentes nuestra vidaNão lamente a nossa vida
Si no fue tan colorida como imaginamosSe não foi tão colorida como a gente imaginou
Fue tan hermosa al principioFoi tão linda no começo
Pero luego se volvió del revésMas depois virou do avesso
Y todo terminó.E tudo terminou