O Mo Dhúthaich

Mi Tierra

O Mo Dhúthaich

Oh mi tierra, tú estás en mi menteO mo dhùthaich 's tu th'air m'aire
Uist nueva de los vallesUibhist chubhraidh ùr nan gallan
Donde encuentras a la noblezaFar a faigh-te na daoin-uaisle
Donde solía ser el hijo de AllanFar'm bu dual do mhac ic Ailein

Tierra de la marisma, tierra de cebadaTìr a' mhurain, tìran eòrna
Tierra y la riqueza de todo tipoTìr 's am pailt a ch-uile seorsa
Donde los jóvenes estaránFar am bi na gillean òga
Cantando canciones y llorando por la cervezaGabhail òran 's gol an leanna

Vendrán a nosotros alegres, navegandoThig iad thugainn carach, seòlta
Para engañarnos fuera de nuestro conocimientoGus ar mealladh far ar n-eòlais
Nos alabarán a ManitobaMolaidh iad dhuinn Manitoba
Tierra fría sin carbón, sin turbaDùthaich fhuar gun ghual, gun mhòine

No me siento inclinado a contarloCha luig mi leas a bhith 'ga innse
Cuando lleguen, es allí donde se veráNuair a ruigear 's ann a chithear
Un verano corto, un otoño pacíficoSamhradh goirid, foghar sìtheil
Un largo invierno de mal tiempoGeamhradh fada na droch-shìde

Si tuviera mi propio tesoroNam biodh agam fhin de stòras
Dos trajes, un par de zapatosDà dheis aodaich, paidhear bhrògan
Y mi billetera en mi bolsilloAgus m' fharadh bhith 'nam phòca
En Uist navegaría'S ann air Uibhist dhèanainn seòladh

Oh mi tierra, tú estás en mi menteO mo dhùthaich 's tu th'air m'aire
Uist nueva de los vallesUibhist chubhraidh ùr nan gallan
Donde encuentras a la noblezaFar a faigh-te na daoin-uaisle
Donde solía ser el hijo de AllanFar'm bu dual do mhac ic Ailein