Así Es La Vida

So ist das Leben

Así Es La Vida

Es gibt schöne Tage, an denen du im Leben lächelstHay unos días muy bonitos que sonríes en la vida
So wenige sie auch sein mögen, sie sind zum Feiern gedachtAsí sean pocos pero son pa' celebrar
Es sind die Tage, an denen ich nicht möchte, dass sie endenSon de esos días que no quisiera terminen
Denn wenn sie enden, kommen sie vielleicht nie wiederPorque si terminan tal vez ya no volverán

Aber an anderen Tagen wie heute habe ich nur das VerlangenPero otros días como hoy solo dan ganas
Nach einem Glas AlkoholDe tomarse una copa de licor
Um diesen Schmerz in meiner Seele zu lindernPara calmar este dolor que hay en mi alma
Und aus Traurigkeit möchte ich weinen, weinenY de tristeza dan ganas de llorar, llorar

Oh Barkeeper, schenk mir noch einen einAy cantinero, sírvame otro
Denn heute komme ich hierher, um mich aus Schmerz zu betrinkenPorque hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mein Barkeeper, schenken Sie mir einen einMi cantinero, sírvase uno
Und begleiten Sie mich bitte in diesem KummerY me acompaña en esta pena, por favor

Es gibt schöne Tage, die zum Genießen einladenHay unos días muy bonitos que dan ganas de gozarla
Um zu kämpfen, wenn's hart wird, und um zu triumphierenDe lucharla si está dura y de triunfar
Das sind die Tage, an denen das Lachen nicht vergehtSon de esos días que la risa no se acaba
Mit Freunden und Familie sind sie zum Feiern daCon amigos y familia son para celebrar

Aber an anderen Tagen wie heute habe ich nur das VerlangenPero otros días como hoy solo dan ganas
Nach einem Glas AlkoholDe tomarse una copa de licor
Um diesen Schmerz in meiner Seele zu lindernPara calmar este dolor que hay en mi alma
Und aus Traurigkeit möchte ich weinen, weinenY de tristeza dan ganas de llorar, llorar

Oh Barkeeper, schenk mir noch einen einAy cantinero, sírvame otro
Denn heute komme ich hierher, um mich aus Schmerz zu betrinkenPorque hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mein Barkeeper, schenken Sie mir einen einMi cantinero, sírvase uno
Und begleiten Sie mich bitte in diesem KummerY me acompaña en esta pena, por favor

So ist das LebenAsí es la vida
Manchmal lachen wirA veces ríes
Aber manchmalPero otras veces
Lässt es uns weinenNos hace llorar