Así Es La Vida

Zo Is Het Leven

Así Es La Vida

Er zijn mooie dagen waarop je lacht in het levenHay unos días muy bonitos que sonríes en la vida
Al zijn het er maar weinig, ze zijn om te vierenAsí sean pocos pero son pa' celebrar
Het zijn van die dagen die ik niet wil dat ze eindigenSon de esos días que no quisiera terminen
Want als ze eindigen, komen ze misschien niet meer terugPorque si terminan tal vez ya no volverán

Maar andere dagen zoals vandaag geven alleen maar zinPero otros días como hoy solo dan ganas
Om een glas sterke drank te nemenDe tomarse una copa de licor
Om deze pijn in mijn ziel te verzachtenPara calmar este dolor que hay en mi alma
En van verdriet krijg ik de neiging om te huilen, huilenY de tristeza dan ganas de llorar, llorar

Oh, barman, geef me nog eenAy cantinero, sírvame otro
Want vandaag kom ik om me te bezatten van de pijnPorque hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mijn barman, schenk er nog één inMi cantinero, sírvase uno
En houd me gezelschap in dit verdriet, alsjeblieftY me acompaña en esta pena, por favor

Er zijn mooie dagen die je laten genietenHay unos días muy bonitos que dan ganas de gozarla
Om te vechten als het moeilijk is en om te zegevierenDe lucharla si está dura y de triunfar
Het zijn van die dagen waarop het lachen niet ophoudtSon de esos días que la risa no se acaba
Met vrienden en familie zijn ze om te vierenCon amigos y familia son para celebrar

Maar andere dagen zoals vandaag geven alleen maar zinPero otros días como hoy solo dan ganas
Om een glas sterke drank te nemenDe tomarse una copa de licor
Om deze pijn in mijn ziel te verzachtenPara calmar este dolor que hay en mi alma
En van verdriet krijg ik de neiging om te huilen, huilenY de tristeza dan ganas de llorar, llorar

Oh, barman, geef me nog eenAy cantinero, sírvame otro
Want vandaag kom ik om me te bezatten van de pijnPorque hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mijn barman, schenk er nog één inMi cantinero, sírvase uno
En houd me gezelschap in dit verdriet, alsjeblieftY me acompaña en esta pena, por favor

Zo is het levenAsí es la vida
Soms lach jeA veces ríes
Maar andere kerenPero otras veces
Laat het ons huilenNos hace llorar