Asfodeli (Al Di Là Del Bene E Del Male)

Asfodeli (Más Allá del Bien y del Mal)

Asfodeli (Al Di Là Del Bene E Del Male)

Pedaços de nervios exhaustos gotean del techo junto con escrúpulos tardíosPezzi di nervi esausti grondano dal soffitto insieme a scrupoli tardivi
el campo de batalla: levanta los puños al cielo antes de morir un soldado.il campo di battaglia:alza i pugni al cielo prima di morire un soldato.
Romper, irrumpir, corromper. ¿Qué es lo que nos unirá, a ti y a mí, ahora?Rompere,irrompere,corrompere.Cos'è che legherà,me a te,adesso?
Apretado en la mano, un puño cerrado de dolores en pétalos: ¿asfódelos?... ¿en qué campo?Stretto in mano,un pugno chiuso di dolori in petali:asfodeli?...in quale campo?
Romper, irrumpir, corromper. ¿Qué es lo que nos unirá, a ti y a mí, ahora?Rompere,irrompere,corrompere.Cos'è che legherà,me a te,adesso?
El instinto del gusano: arrastrarse, más allá del bien y del malL'istinto del verme:strisciare,al di là del bene e del male
sin plantearse demasiados porqués. ausencia de oxígeno.senza porsi troppi perchè.assenza di ossigeno.
Este perfume asfixiante, me sofoca en el bien y en el malQuesto profumo asfittico,soffoca me nel bene e nel male
pero, lo que más me falta, es oxígeno.però,quel che mi manca di più,è ossigeno.
El olor de la sangre se vuelve más intenso.L'odore del sangue si fa più intenso.
Permanece el líquido rojo y el color se vuelve más intenso.Resta il rosso liquido e il colore si fà più intenso.
Lo que nos separa de la rendición es el río de la pasión.Ciò che ci separa dalla resa è il fiume della passione.
Asfódelos como nunca antes.Asfodeli mai come ora.
El animal que lucha porque sobrevivió, aún tiene algo que decir.L'animale che lotta perchè sopravissuto,ha ancora qualcosa da dire.
Salgo a la luz, irrumpo en la escena, antes de que una bala atraviese mis miembros,Esco allo scoperto,irrompo nella scena,prima che un proiettile traffigga le mie membra,
cierro el telón, con ojos encendidos.chiudo il sipario,con occhi accesi.
No es tiempo para el final, finalmente soy.Non è tempo per la fine,finalmente io sono.
Un latido convulso ¿qué crea? ansiedad frenética que acuna pensamientos.Un battere convulso cosa crea?frenetica ansia che culla pensieri.
El teatro del tétrico, que chirría como un clavo en un vidrio.Il teatro del tetro,che stride come un chiodo su di un vetro.
No es tiempo para el final, finalmente soy.Non è tempo per la fine,finalmente io sono.
Si no fuera tan claro, ¿cómo podría ser?Se non fosse così chiaro,come potrebbe essere?
El frío dentro del cuerpo. El hieloIl freddo dentro al corpo.Il gelo
El escalofrío tremendo de la vida: el escalofríoIl brivido tremendo della vita:il brivido
que recorre la espalda, y resbala,che scorre lungo la schiena,e scivola,
se confundiría con el dolor, cambiando,si confonderebbe col dolore,mutando,
en cambio es pensamiento que se agita, convulso.invece è pensiero che si agita,convulso.
Después del enésimo enfrentamiento, así y simplementeDopo l'ennesimo scontro,così e semplicemente
Después del enésimo enfrentamiento, así y simplementeDopo l'ennesimo scontro,così e semplicemente
Después del enésimo enfrentamiento, así y simplemente.Dopo l'ennesimo scontro,così e semplicemente.
Después del enésimo enfrentamiento.Dopo l'ennesimo scontro.
Ni el primero, ni el último, el enésimoNè primo,nè l'ultimo,l'ennesimo