Medea

Medea

Medea

Palabras suaves y ligeras.Tiepide parole leggere.
Me falta el aire. Me quema.Mi manca l'aria.Mi brucia.
me falta el aire. Ella me quema.mi manca l'aria.Lei mi brucia.
me falta ella. El aire quema.mi manca lei.L'aria brucia.
me falta y ahora, ¿qué queda?mi manca e ora,cosa rimane?
me falta y ahora, ¿qué queda?mi manca e ora,cosa rimane?
soy solo Medea.sono solo medea.
Me siento helado, busco el otoño.Mi sento gelido,ricerco autunno.
Miradas sobre miradas, mi culpa infinita, orgullo desconectado,Sguardi su sguardi,mea culpa infinito,orgoglio sconnesso,
las últimas plegarias, llevo el peso conmigo, llevo el peso que aplasta.le ultime preghiere,mi porto dietro il peso,mi porto dietro il peso che schiaccia.
Cuatro malditas paredes blancas, espacio alrededor, atónito,Quattro fottute pareti bianche,spazio attorno,attonito,
comprendo, aprendo, entiendo, rechazo mi condición tan estática.comprendo,apprendo,capisco,rifiuto la mia condizione così statica.
Solo vagabundeo, entre yo y yo mismo.Solo vago,fra me e me stesso.
Apoyado en el frío costado, escucho voces cálidas, y la culpa toma forma.Poggiato al freddo lato,sento calde voci,e colpa che prende forma.
Pidéndoles disculpas y preguntándoles por qué,Chiedendovi scusa e domandandovi perchè,
me doy cuenta de lo difícil que es,mi accorgo di quanto è difficile,
pasar a través de ustedes y encontrarme más allá,passarvi attraverso e ritrovarmi oltre,
mientras ya florece el arma de una dócil violencia.mentre sboccia già l'arma di una docile violenza.
Afronto histérico el pasar del tiempo.Affronto isterico il trascorrere del tempo.
Estoy solo, bajo el peso de mis errores.Sono solo,sotto il peso dei miei sbagli.
Arrebatos de vida desgarran mi cuerpo.Slanci di vita dilaniano il mio corpo.
Arrebatos de vida recuerdan que vivir es mi propósito.Slanci di vita ricordano che,vivere è il mio scopo.
La mirada perdida en el vacío me toma de la mano, mi mano se vuelve suya.Lo sguardo perso nel vuoto mi prende per mano,la mia mano diventa sua.
Languidecer para luego:Languire per poi:
Conocer.Conoscere.
Reconocer.Riconoscere.
Descubrir.Scoprire.
Una endovenosa diaria de ansiedad,Un'endovena quotidiana d'ansia,
en posición fetal para enfrentar lo peor,in posizione fetale per affrontare il peggio,
triste martirio sin criterio.triste martirio senza criterio.
¿Qué (qué) queda? (solo) solo resto (solo yo).Cosa(cosa)resta?(solo)resto solo(solo io).
¿Qué queda? (solo) solo... solo resto (solo yo).Cosa resta?(resta solo)solo...resto solo(solo io).
Aproximación tensa hacia la compasión, un ciclo que se repite,Approssimazione tesa alla compassione,un ciclo che si ripete,
un círculo en tiza blanca, dibujado en el suelo adherente.un cerchio in gesso bianco,disegnato in terra aderente.
Solo, viajaba en sueños, para intentar atravesar la oscuridad,Solo,viaggiavo nei sogni,per cercare di attraversare il buio,
que cada número del calendario oculta.che ogni numero del calendario cela.
Tiempo para reflexionar, para proyectarse infinitas veces en la pantalla negra,Il tempo per rifflettere,per proiettarsi infinite volte sullo schermo nero,
a velocidad creciente.a velocità crescente.
Perdido, en el calor de pensamientos que se encuentran por casualidad.Perso,nel caldo di pensieri,che si incontrano per caso.
Profunda resonancia.Profonda risonanza.
La lluvia explota en gotas de arcoíris, golpea la realidad vidriosa,Pioggia esplode in gocce arcobaleno,sbatte sulla vitrea realtà,
que se confunde con mi mirada y con mi ojo.che si confonde col mio sguardo e col mio occhio.
Solo yo restoResto solo io