Rio Paraguai

Río Paraguay

Rio Paraguai

La novedad viene detrás de la tradiciónA novidade vem atrás da tradição
Aquella que no se desvanece en el aireAquela que não desmancha no ar
Yo noEu não
Nunca te sumerges de nuevo en el mismo ríoNão se mergulha nunca mais no mesmo rio
Río Paraguay, la tradición entre nosotros eres túRio Paraguai a tradição entre nós é você
Río Paraguay de leyendas y cancionesRio Paraguai das lendas e canções
En la noche guaranietê saludosNa noite guaranietê saudações
Aguas del río ParaguayÁguas do rio Paraguai
El padre de mi padre navegaba en el ríoO pai do meu pai navegava no rio
En los tiempos de la línea Asunción-CorumbáNos tempos da linha Assunção-Corumbá
El siglo veinte llegaba del surO século vinte aportava do sul
En un barco a vapor entre los sonidosNum barco a vapor entre os sons
Y las dudas de la pazE as dúvidas da paz
Y las víctimas de la Guerra GuaçúE as vítimas da Guerra Guaçú
Que la historia recogía en el silencio del ríoQue a história recolhia ao silêncio do rio
Río Paraguay, la tradición entre nosotros eres túRio Paraguai a tradição entre nós é você
Mi viejo río ParaguayMeu velho rio Paraguai
De leyendas y cancionesDas lendas e canções
De la noche guaranietê saludosda noite guaranietê saudações
Aguas del río Paraguay siempre túÁguas do rio Paraguai sempre você
Por donde la historia pasó entre nosotrosPor onde a história passou entre nós
En la noche del río Paraguay a través de las generacionesNa noite do rio Paraguai pelas gerações
Misterios en la noche azul ro hai ruMistérios na noite azul ro hai ru
Noches del río ParaguayNoites do rio Paraguai
En el primer mundo la ciencia rehaceNo primeiro mundo a ciência refaz
Los ríos que la industria matóOs rios que a indústria matou
Pero luego las aguas inmundas reviven azulesMas então as águas imundas revivem azuis
El viejo misterio ya no másO velho mistério não mais
los dioses y leccionesos deuses e lições
La leyenda recontada en la vozA lenda recontada na voz
La voz de la tradición en nosotrosA voz da tradição em nós
guaranietêguaranietê
Río Paraguay ro hai ruRio Paraguai ro hai ru
Guaranietê río ParaguayGuaranietê rio Paraguai
Siempre para siempre y siempreSempre pra sempre e sempre
El río ParaguayO rio Paraguai