Black & Tans

Negros y Tans

Black & Tans

Nací en una calle de Dublín donde los tambores leales retumbanI was born on a Dublin street where the loyal drums do beat
Y esos amables pies ingleses caminaban sobre nosotros,And those loving English feet they walked all over us,
Y cada noche cuando mi papá llegaba borracho a casaAnd every single night when me da would come home tight
Invitaba a los vecinos con este coro:He'd invite the neighbours out with this chorus:

Salgan, negros y tans,come out you black and tans,
Salgan y peleen como hombresCome out and fight me like a man
Muestren a sus esposas cómo ganaron medallas en FlandesShow your wife how you won medals down in Flanders
Díganle cómo el IRA los hizo correr como el infierno,Tell her how the IRA made you run like hell away,
De los verdes y encantadores senderos de Killashandra.From the green and lovely lanes of Killashandra.

Vengan y cuéntennosCome let us hear you tell
Cómo derrotaron al gran Pernell,How you slammed the great Pernell,
Cuando los combatieron bien y verdaderamente los persiguieron,When you fought them well and truly persecuted,
¿Dónde están las difamaciones y burlasWhere are the smears and jeers
Que tan fuerte nos hicieron escucharThat you loudly let us hear
Cuando nuestros líderes del dieciséis fueron ejecutados?When our leaders of sixteen were executed.

Salgan, negros y tans,come out you black and tans,
Salgan y peleen como hombresCome out and fight me like a man
Muestren a sus esposas cómo ganaron medallas en FlandesShow your wife how you won medals down in Flanders
Díganle cómo el IRA los hizo correr como el infierno,Tell her how the IRA made you run like hell away,
De los verdes y encantadores senderos de Killashandra.From the green and lovely lanes of Killashandra

Vengan y cuéntennos cómo mataronCome tell us how you slew
A esos viejos árabes de a dosThem oul Arabs two by two
Como los zulúes tenían lanzas y arcos y flechas,Like the Zulus they had spears and bow an arrows,
Cómo valientemente enfrentaron a unoHow bravely you faced one
Con su cañón de dieciséis librasWith your sixteen pounder gun
Y asustaron a esos pobres nativos hasta la médula.And you frightened them poor natives to their marrow.

Salgan, negros y tans,come out you black and tans,
Salgan y peleen como hombresCome out and fight me like a man
Muestren a sus esposas cómo ganaron medallas en FlandesShow your wife how you won medals down in Flanders
Díganle cómo el IRA los hizo correr como el infierno,Tell her how the IRA made you run like hell away,
De los verdes y encantadores senderos de Killashandra.From the green and lovely lanes of Killashandra

Ahora el tiempo se acerca rápidonow the time is coming fast
Y creo que esos días están aquíAnd I think them days are here
Cuando cada inglés correrá ante nosotros,When each English an will run before us,
Y si hace faltaAnd if there be a need
entonces nuestros hijos dirán, ¡Buena suerte!then our kids will say, "Godspeed!"
Con uno o dos versos cantando este hermoso coro.With a verse or two of singing this fine chorus.

Salgan, negros y tans,come out you black and tans,
Salgan y peleen como hombresCome out and fight me like a man
Muestren a sus esposas cómo ganaron medallas en FlandesShow your wife how you won medals down in Flanders
Díganle cómo el IRA los hizo correr como el infierno,Tell her how the IRA made you run like hell away,
De los verdes y encantadores senderos de KillashandraFrom the green and lovely lanes of Killashandra