Cadance to a Drunkin Arms Deal/Morrison's Jig

Baile a una Negociación de Armas Borracho / Jiga de Morrison

Cadance to a Drunkin Arms Deal/Morrison's Jig

Un hermoso día, cuando tenía doce años, fui a surtir las estanterías de mi madre desde las tierras altas en las que vivíamos hasta la Bahía de Galway esa mañanaWell one fine day when I was twelve I went to stock my mother's shelves from the highland plains on which we dwelled to Galway Bay that morning
Y arre, hey, y se levanta, barcos de vela británicos componían la vista que se extendía ante mis ojos en la Bahía de Galway esa mañana.And weigh, hey, and up she rises, British sailing ships comprised that view that spread before my eyes in Galway Bay that morning.

'Ponlo en la bodega con los marineros borrachos y ponlo a trabajar como sastre del capitán.' Cinco largos años mantuve a mi madre esperando temprano cada mañana'Put him in the hold with the drunken sailors and put him to work as the captain's taylor.' Five long long years I kept my mother waiting early every morning
Y arre, hey, y me levanto, arre hey y me levanto, arre hey y me levanto temprano cada mañana.And weigh, hey, and up I rises, weigh hey and up I rises, weight hey and up I rises early every morning

Coro:Chorus:
Bueno, puedes quedarte con tus botes largos, tus marineros y tu látigoWell you can take your longboats, your swabbies and your lash
¡Puedes quedarte con tu barco de vela y metértelo por el trasero!You can take your sailing ship and shove it up your ass!
Esas noches interminables bebiendo ron me enfrían hasta los huesosThose endless nights of drinking rum they chill me to the bone
¡Dame cerveza y whisky, dile a mamá que estoy volviendo a casa!Give me beer and whisky, tell my mom I'm coming home!

Malditos yanquis, pero que se jodan los británicos y cada barco inglés cuya tripulación debe trabajar antes del látigo y el contramaestre cada mañanaGod damn the Yanks, but fuck the Brits and each and every English ship whose crew must work before the whip and bosun every morning
Me escapo una noche de mis ataduras, empaco mi petate y algo de ración, a través de la bodega y pronto estoy corriendo a través de los aparejos y amarrasI slip one night out of my lashings, pack my bedroll and some rations, through the hold and soon I'm dashing through the rigging and moorings

Apuñalo al contramaestre con mi cuchillo y arrojo su cuerpo al agua, solo para asegurarme de que no esté gritando una advertencia tempranaI gut the bosun with my knife and throw his body to the brine, just to make sure he won't be crying out an early warning
Y arre, hey, y se levanta, arre hey y se levanta, arre hey y se levanta temprano la próxima mañanaAnd weigh, hey, and up he rises, weigh hey and up he rises, weigh hey and up he rises early the next morning

(Coro:)(Chorus:)

Bueno, levanta el bote largo hasta que esté sobre, el agua salpicando me hace sobrioWell, heave the longboat till it's over, splashing water makes me sober
Descubro que ahora soy un remero irlandés hacia el amanecerI find I'm now an Irish rower towards the break of morning
Adiós al reclutamiento forzoso y la lucha, el camino de un marinero no es mi vidaSo long to impressment and strife, a sailor's way it's not my life,
Quiero una granja, un hogar, una esposa, hacia la libertad sigo remandoI want a farm, a home, a wife, towards freedom I keep rowing

Bueno, dos largas semanas y casi llego, no puedo parar por comida, bebida o aire, el cielo es mi brújula, o me equivoco, hacia Irlanda sigo remandoWell, two long weeks I'm nearly there, can't stop for food or drink or air the sky my compass, er I err, towards Ireland I keep rowing
Y arre, hey, y se levanta, arre hey y se levanta, arre hey y se levanta en el amplio horizonteAnd weigh, hey, and up she rises, weigh hey and up she rises, weigh hey and up she rises on the wide horizon

(Coro:)(Chorus:)