Cantare E D'amore

Zingen en Liefde

Cantare E D'amore

Zingen en liefdeCantare e d'amore
Als een fictieCome una finzione
Niet van bloed maar van het roodNon del sangue ma del rosso
Water en zout en geen tranen proefde ikAcqua e sale e non le lacrime assaggiai

Verbranding als in de strijdArsure come di battaglia
Van figuranten, vuur en stroDi comparse fuoco e paglia
En de harten zijn als geschrokken paarden in onsEd I cuori son cavalli scossi in noi

Liefhebben is als vluchtenAmarsi è come andare in fuga
Het is wat ik deed, wat ik ooit zeiÈ cosa ho fatto, cosa ho detto mai

Het is niet de waarheid die meer gezegd wordt, hoe meer je het zegtNon è la verità che più la dice e più la dice mai
Het is mijn illusie die echt isÈ l'illusione mia che è vera

En die trots stroomt tussen de vingers van het levenE che scorre fiera tra le dita della vita
De geluiden en mooie beelden van onsPassa il suono e belle immagini di noi

Wonderlijke verwarringMeraviogliosa confusione
Tussen de dialogen en de posesTra I dialoghi e le pose
En elk gepassioneerd gewichtE ogni peso appassionato

Het is een zucht maar niet de waarheidÈ un soffio ma non la verità
Die altijd een ander verhaal is maar niet zijChe è sempre un'altra storia ma non lei

Zij die tussen mijn liefdevolle kussenLei che tra I baci miei d'amore
ImproviseertÈ improvvisazione
Het is geen wind en geen zonNon è vento e non è sole
Afschuwelijke regen, beter dat die er niet isPioggia atroce meglio è che non ci sia

Liefhebben is als klimmenAmarsi è come arrampicarsi
Op een scherm van illusieSu uno schermo di illusione
En dan geloven dat die klim werkelijkheid isE poi credere quell'edera realtà

En de leugens, mijn meisjeÈ le bugie, ragazza mia
De lange neus en de smaak van afscheidIl naso lungo e il gusto dell'addio

Het is niet de waarheidNon è la verità
Zal het zijn dat jij, net als ik, weer zal levenSarà che come me tu rivivrai
Wanneer ik je mijn liefde zingQuando l'amore mio ti canterò

Het is wanneer alle edenÈ quando tutti I giuramenti
Die aan jou zijn gedaan, leugens zullen zijnFatti a te saranno inganni
Voor het leven dat, verbaasd, zal wankelenAlla vita che, stupita, sbanderà

Liefhebben is eerst begrijpenAmarsi è prima di capire
Is de rede in ons verdoofd makenÈ rimbambire la ragione in noi

Het is geen waarheidNon è verità
Hoe meer je het zegt, hoe minder kussen je krijgtChe più la dici e meno baci avrai

En mijn illusie die echt isE l'illusione mia che è vera
En wie liefheeft, zingtE chi ama canta
Tussen de stemmen van het levenTra le voci della vita
Het water dat zich ontmoet met zijn geklotsL'acqua che si incontra col suo scialacquìo

Of is het beter om niet te zingenOppure è meglio non cantare
Stil als het niet om liefde gaatMuti se non è d'amore
En iemand moet het doen en ik ben degene die jou zal zingenE qualcuno deve farlo e sono io che ti canterò
En zoals in een vlucht zal ik naar je hart gaanE come in fuga nel tuo cuore andrò

Het is niet de waarheidNon è la verità
Hoe meer je het zegt, hoe minder je het ooit zegtChe più la dici e più la dici mai
Zij die tussen mijn liefdevolle kussen.Lei che tra I baci miei d'amore