Sentinela Nortente

Centinela Norte

Sentinela Nortente

El sol brilla en el horizonteO sol brilha forte no horizonte
Al final de BrasilNo fim do Brasil...
Y voy a apretar nuestra condiciónE clarei nossa condição
Nuestro mestizajeNossa miscigenação
Nuestros tótems han sido derribadosNossos totens foram derrubados
Los restos de la feOs restos de fé
Nuestros destellos en otras coronasNossos brilhos em outras coroas
De maharajas muy lejos de aquíDe marajás longe daqui
Mis ojos negros indios se pierdenMeus olhos negros índios se perdem
Encuentran los límites de su corazónEncontram os limites do seu coração
Tus ojos verdes sólo me desprecianSeus olhos verdes só me desprezam
Pero siento el aspecto de otras nacionesMas sinto os olhares de outras nações
¿Por qué? - ¿Por qué?Por quê?
Porque sólo somos llanuras al final de laPorque somos apenas planícies no fim do
BrasilBrasil...
Pero ardientes clips verMas clipeus ardentes observam
Cruzar nuestro cielo azulCruzam nosso céu azul
Nuestra tierra rica aún yaceNossa terra rica ainda fica
En la Isla de AbrilNa Ilha de Abril
Que nos vendan como siempreQue nos vendam como de costume
Contáctenos BrasilNos arranguem o Brasil
¿DÓNDE ESTÁ LA TRIBU?CADÊ A TRIBO
La tabaA taba
La tangaA tanga
El tamba-tajahA tamba-tajá
Ojos en los campos KourouOlhos nos campos Kourou
Currutelas de ParáCurrutelas do Pará
Surinam me envía muchoSuriname me me manda muamba
Que te envío mangoQue eu te mando manga
San José, San JorgeSão José, São Jorge
Ellos ven tantas cosas pasandoVêem tanta coisa atravessar
Incluso mi novia Maria AnnaAté minha namorada Maria Huana
Con toda la milongaCom toda milonga
Se despidió de míMe disse adeus,
¿Por qué? - ¿Por qué?Por quê?