De Bubuia

De Bubuia

De Bubuia

Marapatá robó mi vergüenzaMarapatá roubou minha vergonha
Mezcló agua negra con barrentaMisturou água negra com barrenta
Y sacudió canarana barridaE sacudiu canarana varrida
Que saludaba al boto distante en un deseo imposibleQue acenava ao boto distante num desejo impossível

Vi, parado en la canoaVi, parado da canoa
La selva desfilar su silencio azotadoA floresta desfilar o seu silêncio chicoteado
Y tembloroso por el grito del MapinguariE trêmulo pelo grito do Mapinguari

Cuatro lunas de banzeiroQuatro luas de banzeiro
Rezando fino frío de lluviaRezando fino frio de chuva
La proa que se hunde en aguas escandalosasA proa que afunda em águas escandalosas
Y el río se empapa, se atiborraE o rio se encharca, se empanturra
En la fiesta líquidaNa festa liquida
La lluvia goteaba goteandoA chuva pingava pingando
Cubos de ríosBaldes de rios

La cabocla fue a pasearA cabocla foi passear
Su sexo en la acera seca de la ciudadSeu sexo na calçada enxuta da cidade
Donde el boto arriesga una conquistaOnde o boto se arrisca uma conquista

Y la canoa solitariaE a canoa solitária
Donde el río es testigoOnde o rio é testemunha
Boto mojado no conquista a nadieBoto molhado não conquista ninguém

La cabocla fue a pasearA cabocla foi passear
Su sexo en la acera seca de la ciudadSeu sexo na calçada enxuta da cidade
Donde el boto arriesga una conquistaOnde o boto se arrisca uma conquista

Y la canoa solitariaE a canoa solitária
Donde el río es testigoOnde o rio é testemunha
Boto mojado no conquista a nadieBoto molhado não conquista ninguém
Boto mojado no conquista a nadieBoto molhado não conquista ninguém