Lisboa antiga (Olhai, senhores ...)

Lisboa antigua (Mirad, señores...)

Lisboa antiga (Olhai, senhores ...)

Lisboa, vieja ciudad,Lisboa, velha cidade,
¡Llena de encanto y belleza!Cheia de encanto e beleza!
Siempre hermosa, sonriendo,Sempre formosa, a sorrir,
Y en el vestir siempre elegante.E no vestir sempre airosa.
El blanco velo de la nostalgiaO branco véu da saudade
Cubre tu rostro, linda princesa.Cobre o teu rosto, linda princesa!

Mirad, señores, esta Lisboa de otras eras,Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
De los cinco reales, de las esperas y las corridas reales.Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
¡De las fiestas, de las seculares procesiones,Das festas, das seculares procissões,
De los populares pregones matutinos que ya no vuelven más!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Lisboa de oro y de plata,Lisboa d'oiro e de prata,
Otra más hermosa no veo,Outra mais linda não vejo,
Eternamente cantandoEternamente a cantar
Y bailando, de contenta.E a dançar, de contente.
Tu semblante se reflejaO teu semblante se retrata
En el azul cristalino del Tajo.No azul cristalino do Tejo!

Mirad, señores, esta Lisboa de otras eras,Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
De los cinco reales, de las esperas y las corridas reales.Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
¡De las fiestas, de las seculares procesiones,Das festas, das seculares procissões,
De los populares pregones matutinos que ya no vuelven más!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!