Nunca Más

Never Again

Nunca Más

Woe to him... What will become of the one who drags and cannot let goAy de aquél... Qué será del que arrastra y no puede soltar
When love burns himCuando el amor le quema
Woe to him... He will remain silent to honor what he writes while dreaming he waitsAy de aquél... Callará para honrar lo que escribe mientras soñando espera
He keeps searching among crystal bridges, despite everythingSigue buscando entre puentes de cristal, a pesar de todo

Woe is me, what will beAy de mí que será
Among mud and rubble, I keep guarding his lightEntre barro y escombros sigo guardando su luz

And even though I want to extinguish it, tired of enduring this existenceY aunque quiero apagarla harto de sufrir este sinvivir
It's like tearing out my soulEs como arrancarme el alma
I live imprisoned in his memory, because forgetting still hurts me moreVivo preso en su recuerdo, porque el olvidar aún me duele más
Without him, there would be nothing leftSin él no quedaría nada

Strange traveler who knocks on my door todayExtraño viajero que hoy a mi puerta llamas
Banish my fears and speak to me, speak to meDestierra mis miedos y háblame, háblame

Distant memory of a betraying heartLejano recuerdo de un corazón delator
No, never return again!¡No, no vuelvas nunca más!
Never again!¡Nunca más!

Resurrect me, take me without fearResucítame, llévame sin miedo
SurelySeguro que
He will still remember meAún se acordará de mí

Black crow, take this heartCuervo negro, lleva este corazón
Where only she can hear my voiceDonde solo ella pueda escuchar mi voz
And then handing it over to the windY entregándolo después al viento
Tell her that the world will know that IDile que el mundo sabrá que yo
Will never give up againNo me rendiré nunca más
Never again!¡Nunca más!

Heaven's demon, I will cling to your flamesDemonio del Cielo, me aferraré a tus llamas
If in return you first give me back my heartSi a cambio primero me devuelves mi corazón
Loves, desires... Tales of death and horrorAmores, anhelos... Cuentos de muerte y horror
I lived dreaming and look at me, look at meViví soñando y mírame, mírame

Unearth me, guide me awakeDesentiérrame, guíame despierto
SurelySeguro que
She will still wait for meAún esperará por mí

Black crow, take this heartCuervo negro, lleva este corazón
Where only she can hear my voiceDonde solo ella pueda escuchar mi voz
And then handing it over to the windY entregándolo después al viento
Tell her that the world will know that IDile que el mundo sabrá que yo
Will never give up againNo me rendiré nunca más
Never again!¡Nunca más!

And give this verse to her as wellY este verso también dáselo a ella
Let her break the wall that encloses meQue rompa el muro que me encierra
Let every kiss we let slip awayQue cada beso que dejamos ir
Find us again today, so far from this coldVuelva a encontrarnos hoy, tan lejos de este frío

Black crow, take this heartCuervo negro, lleva este corazón
Where only she can hear my voiceDonde solo ella pueda escuchar mi voz
And then handing it over to the windY entregándolo después al viento
Tell her that the world will know that IDile que el mundo sabrá que yo
Will never give up againNo me rendiré nunca más
Never again!¡Nunca más!