Meu Xodó

Mi Tesoro

Meu Xodó

No cambio a mi vieja de piernas llenas de nudos,Eu não troco minha véia das pernas cheia de nó,
Por una jovencita elegante que quiera ser mi tesoro.Por um brotinho elegante que quiser ser meu xodó.
Porque sé que mi vieja, ella me quiere solo a mí,Porque sei que minha véia, ela gosta de mim só,
La jovencita es peligrosa, como una bala de cañón.O brotinho é perigoso, que nem bala geveló.
Ella solo quiere mi dinero para gastarlo sin piedad.Ela só quer meu dinheiro prá gastar tudo sem dó.

Mi vieja es tan delgada que parece un palo,Minha véia é tão magrinha que parece um cipó,
El cuello tan fino que solo se ve el bulto.O pescoço tá fininho que a gente só vê o gogó.
Cuando ella camina, lo hace en zigzag,Quando ela sai andando, sai fazendo caracó,
Parece un búho, arriba del tejado.Parece um corujinha, lá em cima do paió.
Con el peso de la edad se torció como un anzuelo.Com o peso da idade entortou que nem anzó.

Burlándome de mi vieja, hice un gran alboroto,Zombaro da minha véia eu fiz om forrobodó,
Disparé en todas direcciones, hice que la gente rodara por el suelo.Dei tiro pra todo lado fiz gente rolá no pó.
Se acabaron las balas, solté el mocotó,Acabou a munição, eu soltei o mocotó,
La policía intervino, llamé al Padre Jacó.A polícia entrou no meio, eu chamei o Pai Jacó.
Aun así no hubo remedio, terminé durmiendo en la cárcel.Mesmo assim não teve jeito fui dormir no xilindró.

Mi vida era dulce, tuve placer mayor,Minha vida era doce já tive prazer maió,
Ahora al final de la vida, amargo como un jiló.Agora no fim da vida, amargo que nem jiló.
Fui un joven celoso, me volví viejo y peor,Já fui um moço ciumento, fiquei véio fiquei pió,
Ya fui un gallo de pelea, ya no soy ni un pollo.Eu já fui um galo índio, já não sou nem carijó.
Está llegando mi hora de abotonar el saco.Té chegando a minha hora de abotoá o paletó.