Gaúcho de Bagé

Gaucho de Bagé

Gaúcho de Bagé

Un gaucho muy altoUm gaúcho muito alto
Casi dos metros y medioQuase dois metros e meio
Dos revólver en la cinturaDois revólver na cintura
Un sombrero grande coloradoUm chapéu grande vermeio

Pañuelo con cabeza de toroCabeça de boi no lenço
Botas negras hasta el tobilloBota preta até o jueio
Arrastrando un par de espuelasArrastando um par de espora
En el lomo un gran rebenqueNo lombo um baita de um reio

Novedad en Río GrandeNovidade no Rio Grande
Es cuando un guacho orinaÉ quando um guasco mija
Río Grande tierra de hombresRio Grande terra de macho
En Río Grande no hay maricasNo Rio Grande não tem bicha

Entró en el bar de la esquinaEntrou no bar da esquina
La gente se quedó calladaO povo calou a boca
El gaucho era enormeO gauchão era grande
Más grande que un armarioMaior do que um guarda-roupa

Puso sobre la barraPôs em cima do balcão
Un mate muy locoUma guampa muito louca
Mandó llenar de cañaMandou encher de cachaça
Con ají dedo de damaCom pimenta dedo de moça

Novedad en Río GrandeNovidade no Rio Grande
Es cuando un guacho orinaÉ quando um guasco mija
Río Grande tierra de hombresRio Grande terra de macho
En Río Grande no hay maricasNo Rio Grande não tem bicha

Sacó las balas del revólverTirou as balas do revólver
Arrancó el estaño de los dientesArrancou o estanho nos dente
Toda la pólvora del cartuchoToda a pólvora do cartucho
La echó en el aguardienteDespejou na aguardente

Puso formicida tatuPôs formicida tatu
Y una presa de serpienteE uma presa de serpente
Con el caño del treinta y ochoCom o cano do três oito
Revolver bien los ingredientesMexeu bem os ingrediente

Novedad en Río GrandeNovidade no Rio Grande
Es cuando un guacho orinaÉ quando um guasco mija
Río Grande tierra de hombresRio Grande terra de macho
En Río Grande no hay maricasNo Rio Grande não tem bicha

Un bajito gritó fuerteUm baixinho gritou alto
Cuando él iba a beberQuando ele ia bebê
Si bebes eso morirásSe bebê isso tu morre
¿Te estás volviendo loco, che?Tá ficando louco, tchê?

El gaucho respondióO gauchão respondeu
Bravo como LuciferBravo que nem lucifer
(¡Che, vivir para qué?(Bá tchê, viver pra que?
¡Imagina, si el hombre que amo no me quiere, chico!)Imagina, se o homem que amo não me quer, rapaz!)

Novedad en Río GrandeNovidade no Rio Grande
Es cuando un guacho orinaÉ quando um guasco mija
Río Grande tierra de hombresRio Grande terra de macho
En Río Grande no hay maricasNo Rio Grande não tem bicha