Sem Sossego

Sin descanso

Sem Sossego

¿Qué debo hacerO que é que eu faço
En esta plaza tan comunitaria?Nesta praça tão comunitária?
En el centro de Belo HorizonteNo centro de Belo Horizonte
Frente a la Terminal de Autobuses.De frente à Rodoviária.
En un momento lleno de dudasNum momento cheio de dúvidas
Solo pensando en encontrarSó pensando ainda encontrar
Un trabajo, para que puedaUm emprego, pra que ele possa
Alegrarme algún día.Ainda um dia me alegrar.
Mezclado con tantas autoridades,Misturado com tantas autoridades,
Personas nobles, pobres y hambrientas,Pessoas nobres, pobres e famintas,
Alborotadores y también aventureros;Desordeiros e também aventureiros;
Chicas bonitas y damas distinguidas.Moças bonitas e senhoras distintas.
Y escuchando al curandero implorando a la multitudE, ouvindo o raizeiro implorando à multidão
Para ver de cerca la hermosa botella de agua benditaPra ver de perto a bela santa garrafada
Y el vendedor de periódicos vendiendo el DiarioE o jornaleiro vendendo o Jornal
Con una triste noticia nunca aceptada.Com uma triste notícia jamais conformada.
Sin embargo, me queda una esperanza:Entretanto, me resta uma esperança:
Es un boleto de la Lotería en el bolsilloÉ um bilhete da Sena no bolso
Que aposté en la calle São PauloQue apostei lá na rua São Paulo
Justo a la hora del sagrado almuerzo.Bem na hora do sagrado almoço.
Dicen que la suerte no existe para todosDizem que a sorte não existe para todos
Yo discrepo de esa ideología,Eu discordo dessa ideologia,
Lo que no se puede es quedarse quietoO que não pode é ficar parado
De brazos cruzados, eso es cobardía.De braços cruzados, isso é covardia.
Compañero, cree en la pazCompanheiro acredite na paz
Ven a ser solidario conmigo;Venha ser solidário comigo;
Muestra la valentía de tu heroísmo,Mostre a garra do seu heroísmo,
Sé un gran y verdadero amigo.Seja um grande verdadeiro amigo.
Siente incluso en la pielSinta mesmo na flor de pele
El sentimiento de aquel sin descanso,O sentimento daquele sem sossego,
Formamos parte de una ciudadaníaFazemos parte de uma cidadania
Pues aún la esperanzaPois ainda a esperança
Vive en nuestro día a día.Vive em nosso dia-a-dia.
¿Qué debo hacer?O que é que eu faço?