Pobre Coração Nordestino

Pobre Corazón Nordestino

Pobre Coração Nordestino

¿Dónde está el verde de mi Sertón?Cadê, o verde do meu Sertão?
¿Dónde quedó el buen tiempo que fue realidad?Cadê o bom tempo que já foi realidade?
De la abundancia que llenaba nuestro platoDa fartura que enchia o nosso prato
¡Ay, qué nostalgia, Dios mío, ay, qué nostalgia!Ai! Que saudade meu Deus, ai! Que saudade!
Recuerdo el fifó de aceite de ricino,Me lembro do fifó de azeite da mamona,
el sal en piedra y la cocina de leñaDo sal em pedra e do fogão de lenha
que cocinaba el feijoada más sabrosoQue cozinhava a feijoada mais gostosa
que mamá preparaba con placer y perfección.Que mamãe preparava com prazer e perfeição.
Mi Nordeste, ya no es del cabra-da-peste,O meu Nordeste, já não é mais do cabra-da-peste,
se ve, solo se veA gente vê, a gente só vê
¡Es el nordestino sufrir!É o nordestino sofrer!
Si quieres mejorar, te vas a São PauloSe quiser melhora se manda para São Paulo
porque no sirve enfrentar la incertidumbre;Porque não adianta enfrentar a incerteza;
porque las promesas en la Televisión,Pois as promessas na Televisão,
en titulares y periódicos es una burla;Em Manchetes e Jornais é uma graça;
prometen todo con buena explicaciónPrometem tudo com boa explicação
espero que un día veamos la solución.Espero que um dia vamos ver a solução.
Mi pobre corazón nordestino es sufridorO meu pobre coração nordestino é sofredor
lo importante es lo que soy, soy lo que soy;O importante é o que sou, sou o que sou;
Señores de corbata que están en el poderSenhores de gravata que estão no poder
no dejen desaparecer mi Nordeste.Não deixem meu Nordeste desaparecer.
Quiero ver al sertanejo trabajarEu quero ver o sertanejo trabalhar
con alegría y esperanza de que todo va a cambiar,Com alegria e esperança de que tudo vai mudar,
con abundancia en la mesa se pone contentoCom fartura na mesa ele fica contente
con la barriga llena aprendiendo el abecedario.De barriga cheia aprendendo o bê-a-bá.
El hombre nordestino merece atenciónO homem nordestino merece atenção
sobre todo, mucho respeto,Acima de tudo, bastante respeito,
es un gran héroe de los pies en la tierra,Ele é um grande herói do pé no chão,
es poeta, es profesor,Ele é poeta, é professor,
es graduado en Derecho.É diplomado em Direito.