Liste de Courses

Lista de Compras

Que de souvenirs de ces temps-làQue saudade daqueles tempos
Des temps qui ne reviendront plusTempos que não voltam mais
J'étais un petit gars, ton petit copainEu era um garotinho, seu namoradinho
L'ami de tes parentsAmigo de seus pais

Et aujourd'hui je suis grandE hoje já estou crescido
Je suis ton mari, tu es ma femmeSou o seu marido, és minha mulher
La joie est finieAcabou-se a alegria
Se disputer chaque jour, c'est ce que tu veuxBrigar todo dia é o que você quer

Si je travaille tard le soirSe trabalho até mais tarde
Et que je rentre crevé à la maisonE chego cansado em casa
Tu dis que je te trompeVocê diz que estou te traindo
Et que pour moi tu ne mets pas la main à la pâteE que por mim não põe a sua mão na brasa

Ce jour-là, c'est sûrNeste dia certamente
Je ne mange pas à table, et encore moinsNão como na mesa e olhe lá
Connaissant ta natureConhecendo sua natureza
Je dors sûrement sur le canapéCom toda certeza durmo no sofá

Quand arrive le week-endQuando chega o fim de semana
Je reste à la maison pour me reposerFico em casa para descansar
Une liste d'un mètre ou plusUma lista de um metro ou mais
Tu viens me montrerVocê traz para me mostrar

Et tu me dis qu'il manque le gaz, le riz et le caféE me diz que está faltando o gás, o arroz e o café
Le sucre et les haricotsO açúcar e o feijão
Du sel, du pimentSal, pimenta malagueta
Des tomates, des concombres et aussi des poivronsTomate, pepino e também pimentão
De la farine, de l'huile, du savonFarinha, óleo, sabonete
Du Bonbril, des radis, du jiló et du savonBombril, rabanete, jiló e sabão
Des bananes, des avocats, des oranges, des œufs de ferme et même des citronsBanana, abacate, laranja, ovos de granja e até limão
Du déodorant et du dentifriceDesodorante e pasta de dente
Une gomme pour la cocotte-minuteUma borracha pra panela de pressão
Des baskets pour MariazinhaUm tênis pra Mariazinha
Une petite botte pour SebastiãoUma botininha para o Sebastião
Les livres d'AntonietaOs livros da Antonieta
Et une tétine pour le petit dernierE uma chupeta para o caçulão
Et ainsi continue la listeE assim vai seguindo a lista
Et le portefeuille de l'artiste sans un souE o bolso do artista sem nem um tostão