Mãe

Mother

Mãe

Mother, you are the counselor of my stepsMãe, tu és a conselheira dos meus passos
The most worthy woman of my embracesA mais dígna mulher dos meus abraços
The owner of my purest kissA dona do mais puro beijo meu

Mother, you are my pleasure in life or deathMãe, tu és o meu prazer na vida ou morte
For you taught me to have a strong armPois me ensinaste a ter um braço forte
And to build the image of my selfE a construir a imagem do meu eu

Mother, you have in your hands all virtueMãe tu tens em tuas mãos toda virtude
For you gave away your youthPois entregaste a tua juventude
For the pleasure of being called motherPelo prazer de ter nome de mãe
And I, I used all the words I haveE eu, usei todas as palavras que disponho
But in the greatest sentence I compose for youMas na maior frase que a ti componho
There is still something left to sayExiste algo ainda por dizer

Mother, you are a goal for poetryMãe, tu és para a poesia uma meta
The inspiring muse of a poetA musa inspiradora de um poeta
Who discovered the source of loveQue descobriu a fonte do amor

Mother, in you I see everything that is in meMãe, em ti eu vejo tudo que há em mim
That's why I tell you that you are finallyPor isso eu te digo que és enfim
The most perfect image of what I amA imagem mais perfeita do que sou

Mother, you have in your hands a virtueMãe tu tens em tuas mãos uma virtude
For you gave away your youthPois entregaste a tua juventude
For the pleasure of being called motherPelo prazer de ter nome de mãe
And I, I used all the words I haveE eu, usei todas as palavras que disponho
But in the greatest sentence I compose for youMas na maior frase que a ti componho
There is still something left to sayExiste algo ainda por dizer