Conselho de Pai

Father's Advice

Conselho de Pai

Please dear sonPor favor filho querido
Listen to me, think wellMe escute pense bem
Your old father wants to give youSeu velho pai quer lhe dar
The value you haveO valor que você tem
You are at the ageVocê está na idade
To reach freedomDe alcançar a liberdade
To do your willDe fazer suas vontades
Become a man as wellTorna-se homem também

There's one thing, my sonTem uma coisa meu filho
That I wanted to tell youQue eu queria te dizer
I raised you as best I couldLhe eduquei como eu podia
I've fulfilled my dutyJá cumpri com o meu dever
Now you decide, the future invites youVocê agora decida, o futuro lhe convida.
I brought you into this world, God gave you lifeEu gerei, Deus deu-lhe a vida
And it's you who will liveE é você quem vai viver

There are thorns at the beginningTem espinhos no começo
And wait for flowers in the endE aguarde flores no fim
Respect your peersRespeite os seus semelhantes
Follow the good, leave the badSiga o bom deixe o ruim
Wherever you goPor onde você passar
Recognize your placeReconheça seu lugar
So no one will be ashamedPra ninguém se envergonhar
Of my sonDe um filho meu
Nor of meNem de mim

Defend morals without bloodDefenda a moral sem sangue
Help those in needAjude a quem precisar
When in needQuando tiver precisão
Ask for bread, don't stealPeça o pão pra não roubar
Listen to the old, love the youngOuça o velho, ame o menor.
Think of God, do your bestPense em Deus, faça o melhor.
Eat and dress from the sweatComa e vista do suor
That you shed on your faceQue em seu rosto derramar

Don't desire stolen goldNão queira ouro roubado
Nor love for fantasyE nem amor por fantasia
Choose a sincere womanEscolha a mulher sincera
For your companyPara sua companhia
Do what I did, my sonFaça meu filho o que eu fiz
See how happy I amVeja como sou feliz
I only married who I wantedSó casei com quem eu quis
And your mother who she wantedE sua mãe com quem queria
In the world there are two pathsNo mundo tem dois caminhos
One is right and the other wrongUm é certo e outro errado
In choosing one of themNa escolha de um deles
You must be carefulÉ preciso ter cuidado
If you haven't chosen oneSe você não escolheu um deles
To be yoursPra ser o seu
If you want to follow mineSe quiser seguir o meu
My example is my pastO exemplo é meu passado

Even in old ageMesmo na maior idade
I want to always be with youQuero estar sempre contigo
Teaching you good pathsTe ensinando bons caminhos
Protecting you from dangersTe livrando dos perigos
Whether near or farEstando perto ou distante
I don't forget you for a momentNão te esqueço um só estante
Because from now onPorque de agora em diante
Besides being a father, I'm a friendAlém de pai sou amigo

Travel the worldCorra o mundo
Make friends, know what I knewArranje amigo, conheça o que eu conheci.
Pass on what I taught youTransmita o que eu lhe ensinei
Achieve what I achievedConquiste o que eu consegui
Enjoy your youthAproveite a juventude,
Love peaceAme a paz
Honor virtueHonre a virtude
When you need helpQuando quiser quem lhe ajude
Your old father is hereSeu velho pai está aqui.