Conselho de Pai

Consejo de Padre

Conselho de Pai

Por favor, querido hijoPor favor filho querido
Escúchame, piensa bienMe escute pense bem
Tu viejo padre quiere darteSeu velho pai quer lhe dar
El valor que tienesO valor que você tem
Estás en la edadVocê está na idade
Para alcanzar la libertadDe alcançar a liberdade
De hacer tus deseosDe fazer suas vontades
Convertirte en hombre tambiénTorna-se homem também

Hay algo, hijo míoTem uma coisa meu filho
Que quería decirteQue eu queria te dizer
Te eduqué como pudeLhe eduquei como eu podia
Ya cumplí con mi deberJá cumpri com o meu dever
Ahora decide, el futuro te llamaVocê agora decida, o futuro lhe convida.
Yo te engendré, Dios te dio la vidaEu gerei, Deus deu-lhe a vida
Y eres tú quien la viviráE é você quem vai viver

Hay espinas al principioTem espinhos no começo
Y espera flores al finalE aguarde flores no fim
Respeta a tus semejantesRespeite os seus semelhantes
Sigue lo bueno, deja lo maloSiga o bom deixe o ruim
Donde vayasPor onde você passar
Reconoce tu lugarReconheça seu lugar
Para que nadie se avergüencePra ninguém se envergonhar
De un hijo míoDe um filho meu
Ni de míNem de mim

Defiende la moral sin sangreDefenda a moral sem sangue
Ayuda a quien lo necesiteAjude a quem precisar
Cuando tengas necesidadQuando tiver precisão
Pide pan en lugar de robarPeça o pão pra não roubar
Escucha al anciano, ama al menorOuça o velho, ame o menor.
Piensa en Dios, haz lo mejorPense em Deus, faça o melhor.
Come y vístete con el sudorComa e vista do suor
Que en tu rostro derramarásQue em seu rosto derramar

No quieras oro robadoNão queira ouro roubado
Ni amor por fantasíaE nem amor por fantasia
Elige a una mujer sinceraEscolha a mulher sincera
Para que sea tu compañíaPara sua companhia
Haz, hijo mío, lo que hice yoFaça meu filho o que eu fiz
Mira lo feliz que soyVeja como sou feliz
Solo me casé con quien quiseSó casei com quem eu quis
Y tu madre con quien queríaE sua mãe com quem queria
En el mundo hay dos caminosNo mundo tem dois caminhos
Uno es correcto y otro equivocadoUm é certo e outro errado
En la elección de uno de ellosNa escolha de um deles
Es necesario tener cuidadoÉ preciso ter cuidado
Si no elegiste ninguno de ellosSe você não escolheu um deles
Para ser el tuyoPra ser o seu
Si quieres seguir mi ejemploSe quiser seguir o meu
Mi pasado es tu guíaO exemplo é meu passado

Incluso en la mayor edadMesmo na maior idade
Quiero estar siempre contigoQuero estar sempre contigo
Enseñándote buenos caminosTe ensinando bons caminhos
Librándote de los peligrosTe livrando dos perigos
Estando cerca o lejosEstando perto ou distante
No te olvido ni un solo instanteNão te esqueço um só estante
Porque de ahora en adelantePorque de agora em diante
Además de padre, soy amigoAlém de pai sou amigo

Recorre el mundoCorra o mundo
Haz amigos, conoce lo que yo conocíArranje amigo, conheça o que eu conheci.
Transmite lo que te enseñéTransmita o que eu lhe ensinei
Conquista lo que logréConquiste o que eu consegui
Disfruta de la juventudAproveite a juventude,
Ama la pazAme a paz
Honra la virtudHonre a virtude
Cuando necesites ayudaQuando quiser quem lhe ajude
Tu viejo padre está aquí.Seu velho pai está aqui.