Passeio de ônibus

Tour en autobús

Passeio de ônibus

Fui a dar un paseo el otro díaFui passear outro dia
En el mismo autobús que iba aNo mesmo ônibus que eu ia
Una chica que encontréUma garota encontrei
Agradable, atractivo y hermosoSimpática, atraente e bela
Me enamoré de ellaEu me apaixonei por ela
Y justo al lado de ella, yo estabaE pertinho dela fiquei.
Y para una bromaE por uma brincadeira
Me tropecé con la sillaEu tropecei na cadeira
Y sostuve tu manoE segurei na sua mão
Ella me miró sonriendoEla mim olhou sorrindo
Esa hermosa sonrisaAquele sorriso lindo
Has ganado mi corazónConquistou meu coração

Me acerqué a ellaCheguei pra pertinho dela
Le pregunté su nombrePerguntei o nome dela
Me dijo que era HelenaEla me disse é Helena
Cuando ella lo dijo asíQuando ela disse assim
Dije dentro de míEu disse dentro de mim
Voy a ganar esta morenaVou ganhar essa morena
Te pregunté, ¿estás casado?Perguntei tu és casada
Ella dijo: «¡Nada!Ela respondeu:- Que nada!
Nunca me he casado con nadieNunca casei com ninguém
Puse mi mano en su hombroPus a mão no ombro dela
Sonriendo le dijeSorrindo eu disse pra ela
Yo también soy solteraEu sou solteiro também.

Ella tomó mi manoEla pegou minha mão
Luego me dio una tarjetaDepois me deu um cartão
Con su direcciónCom o endereço dela.
Preguntó a la mía tambiénPerguntou o meu também
Te contesté, nenaEu lhe respondi meu bem
Vivo en un barrio pobreEu moro em uma favela.
Dijo que no me importaEla disse eu não me importa
Se fue a la puertaFoi se dirigindo a porta
Y dije que llego tardeE disse estou atrasada
Me miró y sonrióOlhou pra mim e sorriu
Me besó y se fueDeu-me um beijinho e saiu
Y bajé en la otra paradaE desceu na outra parada.

A través del cristal de la ventanaPelo vidro da janela
La estaba mirandoFiquei olhando pra ela
Para ver a dónde ibaPra ver pra onde ela ia
El coche se fue de nuevoO carro saiu de novo
En medio de esa genteNo meio daquele povo
No tengo más alegríaEu não tive mais alegria
El autobús muy concurridoO ônibus muito lotado
Y me impresionóE eu impressionado

Sólo pensando en ellaSomente pensando nela
Me encargué de la sillaMe descuidei da cadeira
Me robaron la carteraRoubaram minha carteira
Y su direcciónE o endereço dela.

Cuando aterricéQuando eu desembarquei
Busqué, no encontréProcurei não encontrei
La billetera y la tarjetaA carteira e o cartão
Estaba desorientadoFiquei desorientado
Era una daga afiladaFoi um punhal afiado
Dentro de mi corazónDentro do meu coração
Perdí tu direcciónPerdi o seu endereço
Tu calle no lo séSua rua eu não conheço
Y tampoco lo es su familiaE nem a família dela
Mi desesperación es grandeÉ grande o meu desespero
Busqué en todo el vecindarioProcurei no bairro inteiro
Y nunca la volví a encontrarE nunca mais encontrei ela.

Cada día que paso allíTodo dia eu passo lá,
Paso atrás y adelantePasso pra lá e pra cá
Y estoy en el mismo desfileE fico na mesma parada
Lo que más me entristeceO que mais me entristece
¿Es que nadie no sabeÉ que ninguém não conhece
Donde vive mi amadaOnde mora a minha amada.
Estoy en la esquinaMe escoro na esquina
Cada coche que toca la bocinaTodo carro que buzina
Yo veo si ella vieneOlho para ver se ela vem
Nadie sabe de lo que sufroNinguém sabe o que eu padeço
Perdí tu direcciónPerdi o seu endereço
Y mi esperanza tambiénE minha esperança também.

Estoy a punto de perder la pazTo pra perder o sossego
Donde quiera que vayaEm todo lugar que chego
Es sólo pensar en ellaÉ somente pensando nela
Me siento en el banco de la plazaSento no banco da praça
Cada chica que pasa porToda garota que passa
Sigo pensando que es ellaFico pensando que é ela
Cuando miro, no lo esQuando vou olhar não é.
Estoy a punto de perder la feEstou pra perder a fé
Por las calles de la ciudadPelas ruas da cidade
No puedo controlarmeNão posso me controlar
Si ella no vuelveSe ela não mais voltar
Voy a morir de anhelo!!Irei morrer de saudade!!