Sonho na mata

Sueño en la selva

Sonho na mata

Estaba durmiendo y soñéTava dormindo e sonhei
En el mismo sueño escuchéNo mesmo sonho escutei
Una voz que decía vaUma voz dizendo vai
Visitar las verdes selvasVisitar as verdes matas
Hacer una serenataFazer uma serenata
En las montañas de ParáNas montanhas do Pará

Entré en la selva adentroEu entrei de mata adentro
Cuando llegué al centroQuando cheguei lá no centro
Afiné mi guitarraAfinei meu violão
Por andar en tierra extrañaPor andar em terra estranha
Pedí permiso a las montañasPedi licença as montanhas
Y canté una canciónE cantei uma canção

Cuando estaba cantandoQuando estava cantando
Llegó un indígena mirándomeChegou um índio me olhando
Y comenzó a hablarE começou a falar
Atiende a muruquixabaAtenda a muruquixaba
Acompáñame hasta la tabaMe acompanhe até a taba
Que el chamán mandó a llamarQue o pajé mandou chamar

Ahí en ese momentoAli naquele momento
Detuve mi instrumentoEu parei meu instrumento
Y de vivir perdí la feE de viver perdi a fé
Con mi guitarra a un ladoCom meu violão de lado
En ese instante fui llevadoNessa hora fui levado
A la cabaña del chamánA cabana do pajé

El chamán habló conmigoO pajé falou comigo
Y me dijo así, amigoE disse assim meu amigo
Canta una canciónCante ai uma canção
Canté y él se alegróEu cantei e ele alegrou-se
Una indígena se enamoróUma índia apaixonou-se
Y me ofreció su corazónE ofertou seu coração

Contemplé la bellezaEu contemplei a beleza
Pero fue la mayor sorpresaMais foi a maior surpresa
Que en la vida pude tenerQue na vida eu pude ter
Conocí que era hermosaConheci que era bela
Y otra indígena igual a esaE outra india igual aquela
Nunca más volveré a verNunca mais irei de ver

Ahí en ese momentoAli naquele momento
Le propuse matrimonioFalei ela em casamento
Y el chamán no puso objeciónE o pajé não fez questão
Nos casamos en la selvaCasamos mesmo na mata
Hubo una serenataOuve uma serenata
De guitarra y de canciónDe viola e de canção

Cuando la fiesta terminóQuando a festa terminou
Todo indígena se retiróTodo índio retirou-se
Y yo de allí salí tambiénE eu dali sai também
Con la indígena por la floraCom a índia pela a flora
Y ahí en ese instanteE ali naquela hora
Me desperté y no vi a nadieMe acordei e não vi ninguém