As Tralhas de Um Vaqueiro

La chatarra de un vaquero

As Tralhas de Um Vaqueiro

Lo tengo en mi oficinaTenho no meu escritório
En un rincón privadoNum cantinho reservado
La porquería de un vaqueroAs tralhas de um vaqueiro
Que una vez trabajó con el ganadoQue já trabalhou com gado

Yo siendo un doctor graduadoEu sendo doutor formado
Un amigo preguntóUm amigo perguntou
Contéstame, por favorMe responda por favor
No puedo entenderloEu não consigo entender
¿Para qué lo guardas?Estás guardando pra quê?
Estas secciones sin valorEsses troços sem valor

Amigo te lo explicaréAmigo eu vou lhe explicar
La razón y la razónO motivo e a razão
Antes de ser médicoAntes de eu ser um doutor
Vivía en el bosqueEu morava no sertão
Mi padre con sus callos en la manoMeu pai com os calos na mão
Se estrelló con la azadaAgarrado com a enxada
En un maldito trabajoNuma labuta danada
Ganar poco dineroGanhando pouco dinheiro
Trabajó como vaqueroTrabalhava de vaqueiro
En una tierra benditaNuma terra abençoada

Mi padre se quedó en el bosqueMeu pai ficou no sertão
Y me fui a vivir a la ciudadE eu fui morar na cidade
Lo que gané en el campoO que ganhava na roça
Pagué mi universidadPagava a minha faculdade
Él se va con nostalgiaEle longe com saudade
A veces sin comer nadaÀs vezes sem comer nada
Dormir en una red rotaDormindo numa rede rasgada
Y yo en una cama calienteE eu numa cama quente
No puedoEu não posso simplesmente
Finge que no sé nadaFingir que não sei de nada

¿Ves esa calabaza?Tá vendo aquela cabaça
Colgando en la paredPendurada na parede
Había poca agua en ellaTinha nela pouca água
Que papá solía saciar su sedQue papai matava a sede
Mantuve los puños de la redGuardei os punhos da rede
De la red que yacíaDa rede que ele deitava
Y la tarrafa que pescabaE a tarrafa que pescava
Aquí también guardéAqui eu também guardei
Para llegar a donde lleguéPra chegar onde eu cheguei
Sin mi viejo no sería suficienteSem meu velho eu não chegava

¿Ves ese doblete?Tá vendo aquele gibão
Conseguí el polvo de la carreteraTem a poeira da estrada
Ese sombrero de vaqueroEsse chapéu de vaqueiro
Y un trofeo de vaquejadaE um troféu de vaquejada
Son ellos los que están bien custodiadosSão eles que é bem guardados
Que conmigo muy lejos vaQue comigo longe vai
Desde la oficina no saleDo escritório não sai
Lo guardo con mucho amorEu guardo com muito amor
Si hoy soy médicoSe hoje eu sou um doutor
Le debo todo a mi padreEu devo tudo ao meu pai

Mientras estudiabaEnquanto eu estudava
En los bancos de la universidadNos bancos da faculdade
Mi padre solía trabajarMeu velho pai trabalhava
En el chal hasta más tardeNo roçado até mais tarde
Con mucha dificultadCom muita dificuldade
Siempre enviaba dineroSempre mandava dinheiro
Es mi héroe, mi guerreroÉ meu herói, meu guerreiro
Te lo dije todoContei tudo pra você
Y estoy orgulloso de decirE tenho orgulho em dizer
Que mi padre era un vaqueroQue meu pai foi um vaqueiro

Es mi héroe, mi guerreroÉ meu herói, meu guerreiro
Te lo dije todoContei tudo pra você
Y estoy orgulloso de decirE tenho orgulho em dizer
Que mi padre era un vaqueroQue meu pai foi um vaqueiro