O Dono Dela Sou Eu

Yo Soy Su Dueño

O Dono Dela Sou Eu

En todo lugar veo a una chica de alto valorEm todo lugar eu vejo moça de alto valor
Si pregunto, creo que es poco, pregúntame a mí, SeñorSe pergunto acho pouco, pergunte a mim, Senhor
No quiero ni pensar en la apariencia de mi amorEu não quero nem pensar na feição do meu amor
Dime por caridad: ¿De quién es esa flor?Me diga por caridade: De quem é aquela flor?

Ya vivo avergonzado de ver al chico de pieEu já vivo encabulado de ver o rapaz em pé
A veces me quedo callado y, sin pensar, cuando me doy cuentaÀs vezes fico calado e, sem pensar, quando dou fé
Hay un tipo mirándome y preguntando: Don ZéTem um cara me olhando e me perguntando: Seu Zé
Mira qué mujer tan bonita! ¿Y el dueño de ella quién es?Veja que mulher bonita! E o dono dela quem é?

Quiero tener rabia y no puedo, y tampoco tengo razónQuero ter raiva e não posso, e não tenho razão também
Porque además de la dulzura, de los cariños que ella tienePorque além da doçura, dos carinhos que ela tem
Que nunca escuché hablar y la vi con alguienQue eu nunca ouvi falar e vi ela junta de alguém
Y nunca la vi prestándole atención a nadieE mesmo nunca vi ela dando bola pra ninguém

Respondo a quien me pregunta (yo mismo enamorado de ella)Respondo a quem me pergunta (eu mesmo gamado nela)
Ella es rica y yo soy pobre, yo soy feo y ella es bellaEla é rica e eu sou pobre, e eu sou feio e ela é bela
Yo soy negro y ella es blanca, yo soy yo y ella es ellaEu sou preto e ela é branca, eu sou eu e ela é ela
A pesar de mil diferencias, ¡yo seré su dueño!Mesmo com mil diferenças, eu serei o dono dela!

Veo a las otras y pienso en ella, y las mismas sientenVejo as outras e penso nela, e as mesmas ficam sentindo
Beso las flores y pienso en otra cerca de mí sonriendoBeijo as flores e penso noutra pertinho de mim sorrindo
Duermo con ella y no duermo, pensando que estoy durmiendoDurmo com ela e não durmo, pensando que estou dormindo
Sueño con ella y no sueño, de lágrimas que van cayendoSonho com ela e não sonho, de lágrimas que vêm caindo

Todo de ella entendí, y todo mío ella entendióTudo dela eu entendi, e tudo meu ela entendeu
Todo lo que es mío es de ella, y todo lo que es de ella es míoTudo quanto é meu é dela, e tudo quanto é dela é meu
Todo lo mío se lo di a ella, y todo lo de ella ella me dioTudo meu eu dei a ela, e tudo dela ela me deu
Quien quiera que muera roído, ¡que el dueño de ella soy yo!Quem quiser morra roendo, que o dono dela sou eu!

Todo de ella entendí, y todo mío ella entendióTudo dela eu entendi, e tudo meu ela entendeu
Todo lo que es mío es de ella, y todo lo que es de ella es míoTudo quanto é meu é dela, e tudo quanto é dela é meu
Todo lo mío se lo di a ella, y todo lo de ella ella me dioTudo meu eu dei a ela, e tudo dela ela me deu
Quien quiera que muera roído, ¡que el dueño de ella soy yo!Quem quiser morra roendo, que o dono dela sou eu!