Mais Um Passo

Un paso más

Mais Um Passo

Y la codicia me obliga a ser, todos los días en la luchaE avida me obriga estar, todos os dias na luta
El tiempo es escaso y la memoria se cortaO tempo é escasso e a memória fica curta
En un país donde tu hermana se convierte en prostitutaNum país onde a tua irmã, vira prostituta
Para ver si apoyas la casa o si estudiasPra ver se sustenta a casa ou se você estuda
Y usted mismo con sueños no hará nadaE você mesmo com sonhos nada vais fazer
Si no terminas drogado, terminas muriendoSe não acabas nas drogas, acabas é por morrer
La juventud aquí no tiene trabajo ni vozAqui a juventude não tem emprego nem voz
Y los gobernantes siempre ricos nunca piensan en nosotrosE os governantes sempre ricos, nunca pensam em nós
Y las cuotas nunca salen de la casa de la cuotaE, os cotas, nunca saem da casa da cota
No tienen ni un centavo para pagar las cuentasNão têm nenhum centavo, pra pagar as contas

Pero todavía dicen: Que la juventud está perdidaMas mesmo assim dizem: Que a juventude está perdida
Sin embargo, fingen luchar para ver si se pone mejorMesmo assim fingem: Que lutam pra ver se melhora
Y aquí yo, todos los días en la carreteraE eu aqui, todos os dias na estrada
Siempre después de mi vida, pero lo golpearonSempre atrás da minha vida, mas lhe deram porrada
Maltratados y desechados la oportunidad de crecerMaltratada e deitada fora a chance de crescer
Sé que los días mejoran, tal vez pueda ganar algún díaEu sei que os dias melhoram, talvez possa um dia vencer

Siempre vivimos con dolorSempre vivemos na dor
Siempre lamentamos demasiadoSempre lamentamos demais
Siempre vivimos en batallasSempre vivemos em batalhas
Para poder ganarPra poder, vencer
Siempre vivimos en batallasSempre vivemos em batalhas
Para poder ganarPra poder, vencer

Te prometiste que me cambiaré cuando salgaTu prometeste a ti mesmo, vou mudar quando sair
Te aferras a la paloma, temiendo que se caigaEstas agarrado no pombo, com medo dele cair
Contando días y meses, sólo para ver la puerta abiertaA contar dias e meses, só pra ver a porta abrir
Buscando un trabajo y ni siquiera desde el mostrador que pasaA procura de emprego e nem do balcão tu passas
Si peleas con más hombres, te cortan las alasVê se luta mais homem, eles cortaram-te as asas
Tu esperanza se va, y la ira vuelveTua esperança vai, e a raiva é que volta
El corazón crea odio, y la cabeza revueltaCoração cria ódio, e a cabeça revolta
Aun así, en el discontraMais mesmo assim na discontra
Esperando un gobierno que no pague sus cuentasCom esperança num governo que não te paga as contas
Quieren que ates la cuerda alrededor de tu cuelloEles querem que amarres a corda no teu pescoço
Picotearán la silla y dirán que ahorraste el esfuerzoVão bicar a cadeira e dizer poupaste esforço
Pero esa no es tu peleaMais a tua luta não é essa
Saca esa idea de tu cabezaTira essa ideia da cabeça
Has pasado por lo peor, así que no será por esoTu já passaste o pior, então não será dessa

Coro (poeta moderno)Refrão (poeta moderno)
Siempre vivimos con dolorSempre vivemos na dor
Siempre lamentamos demasiadoSempre lamentamos demais
Siempre vivimos en batallasSempre vivemos em batalhas
Para poder ganarPra poder, vencer
Siempre vivimos en batallasSempre vivemos em batalhas
Para poder ganarPra poder, vencer

Mano se levanta temprano y va tras Duke comoMano acorda cedo e vai atrás duque gostas
Sé que tienes preguntas, ve tras las respuestasSei que tens perguntas, vai atrás das respostas
Nuestro gobierno no funciona, nuestro gobierno sólo robaNosso governo não trabalho, nosso governo só rouba
Siempre llevan la misma ropa, estos desgraciados no cambianEstão sempre com a mesma roupa, esses mother fuckers não mudam
¿Saben siquiera lo que es la democraciaSerá que eles sabem mesmo o que é democracia
Porque sólo los veo con hipocresíaPorque eu só vejo deles bwede hipocrisia
Y nosotros el gueto oscuroE nós os pretos do guetto
Ya con bwede falta de techoJá com bwede falta de teto
A juzgar por todo y nadaJulgados por tudo e por nada
Que te abofetearan en la caraLevar chapadas na cara
Vienes de la policía y ni siquiera hiciste nadaVindo da parte da bófia e tu nem fizeste nada
Llegas a casa con tu cara de azadaChegas em casa, com a cara enxada
Y usted encuentra que la familia fue desalojadaE encontras a família foi despejada
Y su cuota ha sido violadaE a tua cota foi violada
La vida desafortunada, que el gobierno nos propagaVida desgraçada, que o governo nos propaga
Y no puedes hacer nadaE tu não podes fazer fazer nada
Porque el gángster que lo hizoPorque o gangster que fez isso
Es el gángster del gobiernoÉ o gangster do governo

Siempre vivimos en batallasSempre vivemos em batalhas
Para poder ganarPra poder, vencer