Kirikou

Kirikou

Kirikou

In het dorp waren het water en de mensen verdwenenDans le village l'eau et les hommes avaient disparus
De vrouwen huilden en trilden voor de heksLes femmes pleuraient et tremblaient devant la sorcière
Kirikou wist waar we onze grootvader konden vindenKirikou savait où trouver notre grand-père
Kirikou, mijn vriend, heeft ons weer leven gegevenKirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou is niet groot, maar hij is dapperKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is klein, maar hij is mijn vriendKirikou est petit mais c'est mon ami
Kirikou is niet groot, maar hij is dapperKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is klein, maar hij is mijn vriendKirikou est petit mais c'est mon ami

Op de weg van de flamboyantenSur la route des flamboyants
Vanuit het huis van KarabaDu haut de la case de karaba
De fetisjen waken over het dorpLes fétiches veillent le village
Kirikou vraagt zich af waarom Karaba zo gemeen isKirikou demande pourquoi karaba est si méchante

Kirikou, mijn vriend, heeft ons weer leven gegevenKirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou is niet groot, maar hij is dapperKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is klein, maar hij is mijn vriendKirikou est petit mais c'est mon ami
Kirikou is niet groot, maar hij is dapperKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is klein, maar hij is mijn vriendKirikou est petit mais c'est mon ami