Kirikou

Kirikou

Kirikou

En el pueblo el agua y los hombres habían desaparecidoDans le village l'eau et les hommes avaient disparus
Las mujeres lloraron y temblaron ante la brujaLes femmes pleuraient et tremblaient devant la sorcière
Kirikou sabía dónde encontrar a nuestro abueloKirikou savait où trouver notre grand-père
Kirikou mi amigo nos dio la vidaKirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou no es grande, pero es valienteKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou es pequeño, pero es mi amigoKirikou est petit mais c'est mon ami
Kirikou no es grande, pero es valienteKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou es pequeño, pero es mi amigoKirikou est petit mais c'est mon ami

En el camino de la extravaganteSur la route des flamboyants
Desde la parte superior de la plaza de karabaDu haut de la case de karaba
Los fetiches miran el puebloLes fétiches veillent le village
Kirikou pregunta por qué el karaba es tan maloKirikou demande pourquoi karaba est si méchante

Kirikou mi amigo nos dio la vidaKirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou no es grande, pero es valienteKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou es pequeño, pero es mi amigoKirikou est petit mais c'est mon ami
Kirikou no es grande, pero es valienteKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou es pequeño, pero es mi amigoKirikou est petit mais c'est mon ami