Koi wa Mizuiro

El amor es color agua

Koi wa Mizuiro

Balanceándose, moviéndose en la superficie de la piscina
ゆらゆら ゆれてる surface of the pool
Yurayura Yureteru surface of the pool
Saltando alto, nadando, envolviéndome... me sumerjo
たかく とびこむ かきこむ わたし… つつんで
Takaku Tobikomu Kakikomu Watashi… Tsutsunde

Caminando hacia lo más profundo de mi corazón
こころの おくそこへ みちてく
Kokoro no okusoko he Michiteku

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás mirando?
なにしてるんですか？ なにをみているんですか
Nani shiteru n desu ka? Nani wo mite iru n desu ka?
Pregunto, con cara de póker
といかけてるんです ポーカーフェイス
Toikaketeru n desu POOKAA FEISU

¡Como un niño!
childlike!!
childlike!!
Parece lindo, suave, dulce, deseable, divertido
みたい かわいい あわい きたい たのしいです
Mitai Kawaii Awai Kitai Tanoshii desu

De repente, mostrando una apariencia seria, mi corazón late fuerte
まじめすがた ふいにみせられ むねおんおくが つきうごいて
Majime sugata Fui ni miserare Mune on oku ga tsukiugoite

Mi corazón balanceándose, sintiéndome cómoda
こころ ゆらゆら ゆれてる feel comfortable
Kokoro yurayura yureteru feel comfortable
Volando alto, superando, mañana nos encontraremos
たかく はばたく こえてく あしたあえる
Takaku Habataku Koeteku Ashita aeru

Efímero, flotando, patrón de amor
うたかた ういてる こいもよう
Utakata Uiteru Koi moyou
¿Qué sientes en este momento?
こんな かんじょう なんだと おもいますか
Konna kanjou Nan da to omoimasu ka?
Quiero reír tontamente a tu lado
たわいもなく そばで わらいあいたいです
Tawai mo naku soba de Waraiaitai desu
Mis sentimientos, eso es lo que llamo inocente
わたしのきもち なんです とゆうinnocent
Watashi no kimochi nan desu To you innocent

¿Soy arrogante? ¿Parezco frío?
なまいきですか？ そっけなくみえますか
Namaiki desu ka? Sokkenaku miemasu ka?
Por favor, háblame con la cabeza fría
はなしてください クールヘッド
Hanashite kudasai KUURU HEDDO

¿No puedes decidirte?
Can't you make up your mind?
Can't you make up your mind?
Perdido, preocupado, hablando juntos, me hace feliz
まよい なやみ ふたり かたり うれしいです
Mayoi Nayami Futari Katari Ureshii desu
Un juego encantador, inolvidable, absorbido en la línea de límites
すてきあそび わすれられない きょうかいせん ふみこまれて
Suteki asobi Wasurerarenai Kyoukaisen fumikomarete

El tiempo se tambalea, una estrella fugaz aparece
じかん くらくら くるわす shooting star appear
Jikan Kurakura Kuruwasu shooting star appear
Desapareciendo rápidamente, cambiando, entrelazándose
はやく とけてく かえてく てとて まじる
Hayaku Toketeku Kaeteku Te to te majiru

Ambiguo, sumergido en el agua
うやむや うもれて みずのなか
Uyamuya Umorete Mizu no naka
¿Qué sientes en este momento?
この かんかく なんだと おもいますか
Kono kankaku Nan da to omoimasu ka?
Quiero pasar juntos en el mismo tiempo
おなじときのなかで ともにすぎたいです
Onaji toki no naka de Tomo ni sugitai desu
¿Quieres encontrarte conmigo? Quiero verte
わたしにあいたいですか？ I want to see you
Watashi ni aitai desu ka? I want to see you

Lo que llamo inocente, lo que llamo inocente, quiero verte, cariño
とゆうinnocent とゆうinnocent I wanna see you babe
To you innocent To you innocent I wanna see you babe

Mi corazón late fuerte
むねおんおくが つきうごいて
Mune on oku ga tsukiugoite

Azul, balanceándose en la superficie de la piscina
あおく ゆらゆら ゆれてる surface of the pool
Aoku Yurayura Yureteru surface of the pool
Misterioso, revoloteando, nadando como una mariposa
ふしぎ ひらひら ひそめく swims like butterfly
Fushigi Hirahira Hisomeku swims like butterfly
Brillando ligeramente, naciendo
かすかに かがやく うまれてく
Kasuka ni Kagayaku Umareteku
Tomando forma... emocionante
かたちになる… どきどき
Katachi ni naru… Dokidoki

Mi corazón balanceándose, sintiéndome cómoda
こころ ゆらゆら ゆれてる feel comfortable
Kokoro yurayura yureteru feel comfortable
Volando alto, superando, mañana nos encontraremos
たかく はばたく こえてく あしたあえる
Takaku Habataku Koeteku Ashita aeru
Efímero, flotando, patrón de amor
うたかた ういてる こいもよう
Utakata Uiteru Koi moyou
¿Podemos convertirlo en palabras juntos?
ことばになる いっしょに かえれますか
Kotoba ni naru Issho ni Kaeremasu ka?
Por favor, escucha mi humilde deseo
ささやかな ねがいを どうか きいてください
Sasayaka na negai wo Dou ka kiite kudasai
Mis sentimientos, eso es lo que llamo inocente
わたしのきもち なんです とゆうinnocent
Watashi no kimochi nan desu To you innocent