Metropolia

Metropolia

Metropolia

Entre los bancos de la plazaEntre os bancos da praça
Frascos de ilusiones que venden en sueñosPotes de ilusões que vendem em sonhos
Rostros y piernas tan apuradasRostos e pernas tão apressadas
Que olvidan los faroles poco elegantesQue se esquecem dos faróis deselegantes
Del bochorno caliente y dominanteDo mormaço quente e dominante
En contraste con el frío de esa miradaEm contraste com o frio daquele olhar
Los pájaros ni siquiera saben dónde vuelanPássaros nem sabem onde voam
Si lo supieran estarían lejosSe soubessem estariam longe
La longevidad se aleja y muy lentamenteLongevidade passa longe e bem devagar
Corro hacia el medio del marEu corro pro meio do mar
Necesito consultar de nuevo a mi doctorPreciso consultar de novo o meu doutor

Para que me diga de nuevo que sufro de metropoliaPra ele me dizer de novo que eu sofro de metropolia
(¿Metro, manía? ¿Qué?)(Metrô, mania? O quê?)
No sé si corro o escuchoEu não sei se corro ou escuto
Pero si caigo muertoMas se eu caio morto
La ciudad pone a alguien en mi lugarA cidade põe alguém no meu lugar
No sirve de nada que me digan de nuevo que sufro de metropoliaNão adianta me dizer de novo que eu sofro de metropolia
(¿Metro, manía? ¿Qué?)(Metrô, mania? O quê?)
Es demasiado tarde para querer regresarÉ tarde demais para querer voltar
La avenida no permite llegarA avenida não deixa chegar
Siento que voyEu sinto que eu vou

Entre el filo de la espadaEntre o corte da espada
Y la Luna llena, llena de confetiE a Lua cheia, cheia de confetes
Llena de enamoradosCheia de namorados
Llena en internetCheia na internet
Y los vendedores ambulantes, se hicieron socios de FarfetchE os camelôs, viraram sócios da Farfetch
En mi certificado: Número de serieNa minha certidão: Número de série
Otro día de perrosMais um dia de cão
Perro callejero ciego en la fiestaCão de rua cego na folia
¿Cómo era el nombre?Como era o nome?
Era algo con maníaEra algo com mania

Para que me diga de nuevo que sufro de metropoliaPra ele me dizer de novo que eu sofro de metropolia
(¿Metro, manía? ¿Qué?)(Metrô, mania? O quê?)
No sé si corro o escuchoEu não sei se corro ou escuto
Pero si caigo muertoMas se eu caio morto
La ciudad pone a alguien en mi lugarA cidade põe alguém no meu lugar
No sirve de nada que me digan de nuevo que sufro de metropoliaNão adianta me dizer de novo que eu sofro de metropolia
(¿Metro, manía? ¿Qué?)(Metrô, mania? O quê?)
Es demasiado tarde para querer regresarÉ tarde demais para querer voltar
La avenida no permite llegarA avenida não deixa chegar
Siento que voy a explotarEu sinto que eu vou explodir