Où étais-tu ?

¿Dónde estabas?

Et maintenant, eh bienY ahora bien
Tu attends ma réponse, et je ne sais pasEsperas mi respuesta, y no sé
Il s'est passé tant de choses, tu voisPasaron tantas cosas, ya ves
Que ce n'est plus comme avantQue ahora no es lo mismo de antes

J'ai apprisAprendí
À survivre sans autre choixSin más remedio a sobrevivír
Que l'ombre de ce que j'étaisque ni la sombra de lo que fui
C'est ce qui reste maintenant dans l'airEs lo que queda ahora en el aire

Et maintenant chante-moi doucementY ahora cántame despacio
La chanson où tu me racontes ce qui s'est passéLa canción donde me cuentas qué pasó
Et ne me mens pas, maintenant s'il te plaîtY no me mientas, ahora sí, por favor

Où étais-tu quand toute mon âme¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se brisait en morceaux en te cherchant ?Se partía en pedazos preguntando por ti?
Quand le froid m'a pénétré jusqu'aux os¿Cuándo el frío me caló hasta los huesos
Et qu'un profond silence t'éloignait de moi ?Y un profundo silencio te alejaba de mí?

Où étais-tu quand tout mon temps¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdait à te chercher pour te faire rire ?Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Quand, tant de nuits désespérées¿Cuándo, tantas noches desesperadas
Je suppliais ta bouche de mentir pour moi ?Suplicaba tu boca que mintiera por mí?

Où étais-tu quand tout a fini ?¿Dónde estabas cuando todo acabó?
Où étais-tu quand le soleil s'est endormi ?¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
Où étais-tu quand toute mon âme est tombée du balcon ?¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcon?

Regarde-moiMírame
Comprends qu'à la fin c'est comme çaEntiende que al final es así
Que, même si je meurs, je ne sais pas mentirQue, aunque me muera, no sé mentir
Que, même si je t'aime, c'est finiQue, aunque te quiera, se ha terminado

Et maintenant chante-moi doucementY ahora cántame despacio
La chanson où tu me racontes ce qui s'est passéLa canción donde me cuentas que pasó
Et ne me mens pas, maintenant s'il te plaîty no me mientas, ahora sí, por favor

Où étais-tu quand toute mon âme¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se brisait en morceaux en te cherchant ?Se partía en pedazos preguntando por ti?
Quand le froid m'a pénétré jusqu'aux os¿Cuándo el frío me caló hasta los huesos
Et qu'un profond silence t'éloignait de moi ?Y un profundo silencio te alejaba de mí?

Où étais-tu quand tout mon temps¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdait à te chercher pour te faire rire ?Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Quand, tant de nuits désespérées¿Cuándo, tantas noches desesperadas
Je suppliais ta bouche de mentir pour moi ?Suplicaba tu boca que mintiera por mí?

Aujourd'hui, je vais apprendre à trébucherHoy, voy a aprender a poder tropezar
Et à m'aimer un peu plusY a quererme un poquito más
Quand tu es parti, je n'avais pas d'autre choixCuando te marchaste, no tuve otra opción
Et je demande encore à mon cœurY aún pregunto a mi corazón

Où étais-tu quand toute mon âme¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se brisait en morceaux en te cherchant ?Se partía en pedazos preguntando por ti?
Quand le froid m'a pénétré jusqu'aux os¿Cuándo el frío me caló hasta los huesos
Et qu'un profond silence t'éloignait de moi ?Y un profundo silencio te alejaba de mí?

Où étais-tu quand tout mon temps¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdait à te chercher pour te faire rire ?Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Quand, tant de nuits désespérées¿Cuándo, tantas noches desesperadas
Je suppliais ta bouche de mentir pour moi ?Suplicaba tu boca que mintiera por mí?

Où étais-tu quand tout a fini ?¿Dónde estabas cuando todo acabó?
Où étais-tu quand le soleil s'est endormi ?¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
Où étais-tu quand toute mon âme est tombée du balcon ?¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcon?