Tu Mirada

Dein Blick

Tu Mirada

Nur einmal war ich voller Angst.Sólo una vez que fui del miedo.
Nur einmal, ich verspreche es dir.Sólo una vez ,te lo prometo.
Nur einmal wollte ich für mich selbst anfangen.Sólo una vez que fui a empezar por mí.
Ich bitte den Himmel, dass du heute Nacht hier bei mir bist.Pido al cielo que, esta noche, estés conmigo aquí.

Nur einmal und nie wieder.Sólo una vez y nunca nada.
Nur einmal verlor ich meine Flügel.Sólo una vez, perdí mis alas.
Nur einmal hätte ich an dich glauben sollenSólo una vez, debí creer en ti
Und dich fragen, ob du jetzt an mich glauben willst.Y preguntarte si, ahora, quieres tú creer en mí.

Und jetzt denke ich nur an deinen Blick,Y ahora pienso sólo en tu mirada,
Er ist ein Engel, der nichts sagt,Es un ángel que no dice nada,
Will sich nicht erinnern.Ya no quiere recordar.

Ich singe nur, wenn ich bei dir bin,Sólo canto cuando estoy contigo,
Wenn du lügst, ohne zu wissen, dass ich lebe,Cuando mientes sin saber que vivo,
Ich will dich schon atmen.Ya te quiero respirar.

Nur einmal ist fast nichts.Sólo una vez es casi nada.
Nur einmal, verliebt.Sólo una vez, enamorada.
Nur einmal habe ich mir versprochen zu glauben,Sólo una vez, me prometí en creer
Dass ich nichts sagen würde, bevor der Morgen anbricht.Que no diría nada antes de que pueda amanecer.

Nur einmal und ich will nicht mehr.Sólo una vez y ya no quiero.
Nur einmal, den Boden berührend.Sólo una vez, pisando el suelo.
Nur einmal suchte ich all den Mut,Sólo una vez, busqué todo el valor
Für diese Liebe, die nicht mehr mit mir spricht.Para este amor que ya no sabe hablarme de los 2.

Und jetzt denke ich nur an deinen Blick,Y ahora pienso sólo en tu mirada,
Er ist ein Engel, der nichts sagt,Es un ángel que no dice nada,
Will sich nicht erinnern.Ya no quiere recordar.

Ich singe nur, wenn ich bei dir bin,Sólo canto cuando estoy contigo,
Wenn du lügst, ohne zu wissen, dass ich lebe,Cuando mientes sin saber que vivo,
Ich kann nicht mehr atmen.Ya no puedo respirar.

Jedes Mal, schau mich an,Cada vez, mírame,
Erzähl mir, was du mir nie erzählt hast,Cuéntame que nunca me has contado,
Dass du mir wahre Gründe gegeben hast.Que me has dado razones de verdad.
Jedes Mal, küss mich,Cada vez, bésame,
Sag mir nichts, denn ich will nicht, dass du gehstNo me digas nada, pues no quiero que te vayas
Und mich wieder vergisst.Y me vuelvas a olvidar.

Und jetzt denke ich nur an deinen Blick,Y ahora pienso sólo en tu mirada,
Er ist ein Engel, der nichts sagt,Es un ángel que no dice nada,
Will sich nicht erinnern.Ya no quiere recordar.

Ich singe nur, wenn ich bei dir bin,Sólo canto cuando estoy contigo,
Wenn du lügst, ohne zu wissen, dass ich lebe,Cuando mientes sin saber que vivo,
Ich kann nicht mehr atmen.Ya no puedo respirar.

Und jetzt denke ich nur an deinen Blick,Y ahora pienso sólo en tu mirada,
Er ist ein Engel, der nichts sagt,Es un ángel que no dice nada,
Sie will sich nicht mehr erinnern.Ya ella no quiere recordar.