La Enredadera

De Klimop

La Enredadera

Als je ver van me bent, leef ik op de maanSi estás lejos de mí vivo en la luna
Als ik twijfel, maak je me naaktCuando dudo me desnudas
En als jij twijfelt, heb ik geluk voor ons beidenY si dudas tú yo acierto por los dos

Als je hier bent, ben ik van jouSi estás aquí soy tuya
En als je wegloopt, zet ik je op de lijstY si te fugas te pongo en busca y captura
En de prooi wordt de jagerY la presa se convierte en cazador

Als ze me in het nauw drijven, ben ik een wild beestSi me acorralan, soy una fiera
Als jij me omarmt, ben ik de klimopSi tú me abrazas, la enredadera
Als het in jouw bed is, ben ik het slechte meisjeSi es en tu cama, la chica mala
In staat tot oorlog, van zonsopgang tot zonsondergangEn pie de guerra, de sol a sol

Trommels van het hartTambores del corazón
Passies zonder papierenPasiones sin documentos
Vliegtuigen zonder luchthavenAviones sin aeropuerto
Afscheid zonder vaarwelDespedidas sin adiós

Als je inzet, laat het dan voor mij zijnSi apuestas que sea por mí
Als ik verlies, laat het dan met jou zijnSi pierdo que sea contigo
Als we eindigen als vijandenSi acabamos de enemigos
Wil ik niet dat je gelukkig bentNo querré que seas feliz

Ik wil niet dat je me wilt omdat het moetNo quiero que me quieras por decreto
De angst om elkaar te verliezen verliezenPerder el miedo a perdernos
Geven voor waar dat je gewonnen hebt met KODar por hecho que has ganado por KO

Samen hierin zijn is als twee kogelsEstar juntos en esto es ser dos balas
In het tien van de roosEn el diez de la diana
Het antwoord op de vraag van een miljoenLa respuesta a la pregunta del millón

Als ze me in het nauw drijven, ben ik een wild beestSi me acorralan, soy una fiera
Als jij me omarmt, ben ik de klimopSi tú me abrazas, la enredadera
Als het in jouw bed is, ben ik het slechte meisjeSi es en tu cama, la chica mala
In staat tot oorlog, van zonsopgang tot zonsondergangEn pie de guerra, de sol a sol

Trommels van het hartTambores del corazón
Passies zonder papierenPasiones sin documentos
Vliegtuigen zonder luchthavenAviones sin aeropuerto
Afscheid zonder vaarwelDespedidas sin adiós

Als je inzet, laat het dan voor mij zijnSi apuestas que sea por mí
Als ik verlies, laat het dan met jou zijnSi pierdo que sea contigo
Als we eindigen als vijandenSi acabamos de enemigos
Wil ik niet dat je gelukkig bentNo querré que seas feliz

Ik wil niet weten of je komt of gaatNo quiero saber si vienes o vas
Of je liegt of het waar is, of de tijd het zal zeggenSi mientes o es cierto, si el tiempo dirá
Ik wil het vuur niet blussenNo quiero echar agua al fuego
Of dat je vrede wilt sluitenNi que quieras firmar la paz

Ik ga de wereld op zijn kop zettenTe voy a poner el mundo al revés
De duivel in het lichaam, gif op de huidEl diablo en el cuerpo, veneno en la piel
Ik wil het eerste zijnYo quiero ser lo primero
En niet wat daarna komtY no lo que viene después

Trommels van het hartTambores del corazón
Passies zonder papierenPasiones sin documentos
Vliegtuigen zonder luchthavenAviones sin aeropuerto
Afscheid zonder vaarwelDespedidas sin adiós

Als je inzet, laat het dan voor mij zijnSi apuestas que sea por mí
Als ik verlies, laat het dan met jou zijnSi pierdo que sea contigo
Als we eindigen als vijandenSi acabamos de enemigos
Wil ik niet dat je gelukkig bentNo querré que seas feliz