aLIEz (English Version)

aLIEz (Versión en Inglés)

aLIEz (English Version)

Me levantaré en resistenciaI will rise in resistance
Cantaré el juramento de rebeliónSing the oath of rebellion
Fin del alto al fuego en este alambre de alto voltajeEnd cease-fire on this high wire
De pies a cabeza en vanidadHead to toe in vanity

Cuando esos ojos en el espejo me miran de vueltaWhen those eyes in the mirror stare back at me
Recuerdo que el fantasma del orgullo es claro de verI'm reminded that the ghost of pride is clear to see

Borra la debilidadWipe away the weakness
¿Dejarás que esas cicatrices te definan?Will you let those scars define you?
¿O te adornarán mientras abrimos camino hacia la victoria?Or will they adorn you as we carve our way to victory?

La duda está clamando, pero me niego a dejar que me ahogueDoubt is crying out, but I refuse to let it drown me
Desgastando mi lucha hasta que no quede nadaWearing down my fight till nothing’s left

Digo llorónI say crier
Digo mentirosoI say liar
Digo levántate en el infiernoI say rise in hell
Me quedo mirando hacia abajo a la muerte mientras dicen: GuerraI stand gazing down at death as they say: War
Lucharé en la guerraI’ll wage war
Odio la guerraI hate war
Dicen lucha por la paz... ¿Pero qué es eso?They say fight for peace… But what is that?

Levanta un escudo contra las balasRaise a shield to the bullets
Mantengo mi posición, es todo lo que tengo ahoraHold my ground, all I got now
Pero estoy desprotegido, casi indefenso si cede bajo mis piesBut I'm defenseless, all but helpless if it gives beneath my feet

Me alejo del espejo, esa súplica desesperadaI turn from the mirror, that desperate plea
Me niego y no puedo creer que esos ojos me pertenezcanI refuse and can’t believe those eyes belong to me

Vamos, un respiro másCome on, one more breath
Mi voz destrozada me traiciona en medio del gritoMy ravaged voice betrays me mid-shout
¿Nunca escucharás esas palabras finales que no pude articular?Will you never hear those final words I failed to choke out?

Intenté sobrevivir poniendo toda mi fe en el instintoI tried to survive by putting all my faith in instinct
Pero ahora me arrepiento, ¿qué he hecho?But now I regret – what have I done?

Digo llorónI say crier
Digo mentirosoI say liar
Digo levántate en el infiernoI say rise in hell
Estoy a punto de estallar mientras dicen: GuerraI am just about to burst as they say: War
Lucharé en la guerraI’ll wage war
Odio la guerraI hate war
No hay fin a esto, ¿no lo ves?There’s no end to this, can’t you see that?

Una fachada cobarde se entrelaza en mi vozA cowardly façade weaves into my voice
Mientras pido guerra, cegado por esta causa noble y descabelladaAs I call for war, blinded by this far-fetched noble cause
Aunque tuve una elección, creí las mentirasAlthough I had a choice, I believed the lies
Pero todo es un sueño, termina cuando abro los ojosBut it’s all a dream, ending when I open up my eyes

Vamos, un respiro másCome on, one more breath
Mi voz destrozada me traiciona en medio del gritoMy ravaged voice betrays me mid-shout
¿Nunca escucharás esas palabras finales que no pude articular?Will you never hear those final words I failed to choke out?

Intenté sobrevivir poniendo toda mi fe en el instintoI tried to survive by putting all my faith in instinct
Pero ahora me arrepiento, ¿qué he hecho?But now I regret – what have I done?

Digo llorónI say crier
Digo mentirosoI say liar
Digo levántate en el infiernoI say rise in hell
Me quedo mirando hacia abajo a la muerte mientras dicen: GuerraI stand gazing down at death as they say: War
Lucharé en la guerraI’ll wage war
Odio la guerraI hate war
Dicen lucha por la pazThey say fight for peace
¿Existe?Does it exist?

¿Puedes alcanzar mi mano? ¿Puedes escuchar mi grito?My hand, can you reach it? My cry, can you hear it?
¿Puedes, puedes decirme si este sueño valió la pena?Can you, can you tell me if this dream was worth it?

¿Puedes alcanzar mi mano? ¿Puedes escuchar mi grito?My hand, can you reach it? My cry, can you hear it?
¿Puedes, puedes ayudarme?Can you, can you help me?
Despiértame de esta pesadillaWake me from this nightmare