Core Pride

Fierté Intérieure

Core Pride

Hé, d'accord !Hey, okay!
Ta vie se passe bien jusqu'au jour où tu découvresYa life is going swell until the day that you find
Qu'il y a une boîte noire cachée dans ton espritThere's a black box that's hidden inside of your mind
Franchissant la ligne des limites, tu es là pour un tourPassing the limit line, you're in it for a ride
Il est temps de sortir et de commencer à vivre ta vieIt's about time you step out and start living your life

La vie est une salope, ouais, on le sait tousLife is a bitch, yeah, we all know that
C'est pas parfait mais je vais lui donner une chanceIt ain't perfect but I'll give it a chance
Prêt - stop !Ready - stop!
Tu sais, c'est juste la façon dont le monde fonctionneYa know, it's only the way of the world
Alors fais de ton mieux, oublie le reste, ouaisSo just do you best, forget the rest, yeah
C'est partiHere we go

Tout ce temps, je pensais que si jeAll this time, I thought if I
Je ne ressentais pas la douleur, ça iraitI didn't feel the pain, I'd be fine
Alors j'ai réprimé mon cœur et mon espritSo I suppressed my heart and my mind
Laissant toute ma passion mourirLetting all my passion die

Je suppose que je ne suis pas si différent après toutI guess I'm not that different after all
Des gens que j'ai toujours méprisésFrom the people I've always despised
Et je me déteste d'en être arrivé làAnd I hate myself that it's come to this
De me retenir sans vraiment savoir pourquoiThat I'm holding myself back without even really knowing why

Peu importe ce que je fais, je sais que mon rêveNo matter what I do, I know my dream
N'a aucune chance de se réaliserIt has not a single chance of coming true
Mais personne ne peut jamais espérer étouffer cette flamme dans mon cœurBut no one can ever hope to smother out this flame in my heart

Même si la pluie continue de tomber pour toujoursEven if the rain keeps pouring down forever
Chaque jour et chaque nuit et me trempe jusqu'à la moelleEvery day and night and soaks me to my very core
Je garderai ce feu alluméI'll keep this fire burning
Au fond de mon âme, ma fierté brille intensémentDeep inside of my soul my pride burns bright

Il a commencé à pleuvoir, comme je le croyaisIt started pouring down, just like I believed it would
Mais à ma grande surprise, beaucoup d'amis étaient à mes côtésBut then to my surprise, many friends were gathered at my side
Pendant que nous parlions d'espoirs et de rêves, tout notre plaisir était pur et bonWhile we talked of hopes and dreams, all our fun was pure and good
Mais nous nous sommes enflammés, et nous avons commencé une bagarreBut we got riled up, and we started a fist fight

Nous n'avons pas changé d'un poil, je l'admetsWe haven't changed a bit, I will admit
Depuis nos premières années d'enfanceFrom our early childhood days
Car à l'époque, nous nous battions déjà de la même manièreCause back then we still fought all the same
Quand nous voulions nous enfuir (oh !)When we wanted to run away (oh!)

Je me souviens encore quand tu as ri et ditI still remember when you laughed and said
"Le temps ne t'a pas changé du tout""Time hasn't changed you at all"
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire aussiI couldn't help but laugh too
Jusqu'à ce que je n'entende même plus la pluieTill I couldn't even hear the rainfall

Nous devons tenir notre position, vivre sans peurWe gotta stand our ground, live with no fear
Ou même la pensée seule nous fera tomberOr even the thought alone will bring us down
J'ai peur quand je pense àI'm scared when I think about
Les secondes que j'ai laissées filerThe seconds I have let go to waste

Mais maintenant je vois, à un moment où le ciel est clairBut now I see, in a moment when the sky is clear
Je suis vraiment mon propre ennemiI'm really my own enemy
Mais je sais que je ne peux pas abandonner juste encoreBut I know I can't give up just yet
Au fond de mon âme, ma fierté brille intensémentDeep inside of my soul my pride burns bright

Prêt - stopReady - stop
Tu sais, c'est juste la façon dont le monde fonctionneYou know it's only the way of the world
Alors fais de ton mieuxSo just do you best
Oublie le reste, ouaisForget the rest, yeah
C'est parti !Here we go!

Prêt - stopReady - stop
Tu sais, c'est juste la façon dont le monde fonctionneYou know it's only the way of the world
Alors fais de ton mieuxSo just do you best
Oublie le reste, ouaisForget the rest, yeah
C'est parti !Here we go!

Peu importe ce que je fais, chaque fois que je suis seul la nuitNo matter what I do, whenever I'm alone at night
Je commence à me perdre un peu plus dans le combatI start to lose myself a little more to the fight

Mais je sais, si tu étais à mes côtésBut I know, if you were by my side
Alors je pourrais changer ce destinThen I could change that fate
Et traverser cette tempête finaleAnd make it through this final storm
Et tout ce qui pourrait arriver ensuiteAnd whatever else might be in store

Peu importe comment les choses se passentNo matter how things turn out
Si j'ai l'air ridicule - c'est quelque chose dont je ne m'inquiète plusIf I look lame - that's something I'm no longer worried about
Tant que je parviens à réécrire mon destin, je m'en fousAs long as I manage to rewrite my fate, I don't give a damn

Ils disent que le destin est gravé dans la pierreThey say that destiny is set in stone
Mais je me fiche de ce qu'on m'a ditBut I don't care if that's what I've been told
Je prouverai que je peux le changerI will prove that I can change it
Et jusqu'à ce moment-là, je ne lâcherai pasAnd until then, I won't quit
Car au fond, ma fierté intérieureCause deep inside, my core pride
Je sais qu'elle brûle toujours intensémentI know it's always burning bright

Je ne peux pas juste laisser ça s'éteindre encoreI can't just let it go out yet
Ce feu dans mon cœurThis fire in my heart
Sous ma respiration, je ne peux pas oublierUnder my breath, I can't forget
La sensation, brûlanteThe feeling, burning hot

Je ne peux pas juste laisser ça s'éteindre encoreI can't just let it go out yet
Ce feu dans mon cœurThis fire in my heart
À travers les larmes et la sueurThrough tears and sweat
Jusqu'à mon dernier souffleTill my last breath
Je serai la lumièreI'll be the light
Ma fierté brille intensément !My pride burns bright!