Cruel Angel's Thesis (From Neon Genesis Evangelion)

Die grausame Engelsthese

Cruel Angel's Thesis (From Neon Genesis Evangelion)

Wie ein Engel mit grausamer und gnadenloser AbsichtLike an angel with cruel and merciless intent
Geh voran, junger Junge, und du wirst zur LegendeGo forth, young boy, and you’ll become a legend

Mit der Zeit wird dieses Blau des HimmelsIn time, this blue of the sky
Anklopfen an die Tür deines HerzensWill reach out to knock on the door to your heart
Du schaust mich anYou’re looking at me
Mach es zu allem, was du siehstMake it all that you see

Zufrieden und wir lächeln nurContent and we’re merely smiling

Einmal mehr, die Berührung, nach der du dich sehnstOnce more, the touch you long for
Verzehrt dich in der Sehnsucht, diese Umarmung zu findenConsumes you in yearning to find that embrace
Du bist dir dessen nicht bewusstYou’re unaware though
Was das Schicksal jetzt säen wirdNow to what fate will sow
Die Versuchung drängt dich, es zu wissenTemptation implores you to know

Eines Tages wirst du es bemerken – ich bete, dass du es erkennstSomeday you’ll notice – I pray that you’ll realize
Diese Flügel auf deinem Rücken sind kein TraumThese wings on your back aren’t a dream
Endlich wirst du alles haben, was du brauchst, um zu entkommenAt last, you’ll have all you need to escape to
In die Welt, wo du endlich frei sein wirstThe world where you’ll finally be free

Das war von Anfang an eine grausame EngelstheseThis was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Zum Leben erweckt, jetzt fliegt es aus dem FensterBrought to life, out the window now it’s taking flight
Brennendes Pathos, wenn du deine Erinnerung verrätstScorching pathos if you betray your memory
Folge dieser abweichenden-göttlichen PhilosophieFollow this deviant-divine philosophy

Strahlender als diese Sterne, die die Galaxie badenShining more than these stars that bathe the galaxy
Geh voran, junger Junge, und du wirst zur LegendeGo forth, young boy, and you’ll become a legend

Mit Anmut und in meiner UmarmungWith grace, and in my embrace
Fällst du tief in den Schlaf, so verlockt zu bleibenYou fall deep into sleep, so tempted to stay
In dem Morgen, der kommtIn the morning that falls
Wirst nur du gerufenYou alone will be called
Durch eine Botschaft aus dem Reich der TräumeBy message from the realm of dreams

Mondlicht spiegelt sich in deinem BlickMoonlight reflects in your sight
Die Nacht, die dich umgibt, lädt zur Strahlkraft einThe night that surrounds you invites radiance
Und es ist alles in gutem WillenAnd it’s all in goodwill
Aber wenn die Zeit stillstehen könnteBut if time could stand still
Würde ich diesen Moment festhaltenThis moment, I’d freeze it in place

Wenn es Bedeutung hat, dass zwei Menschen sich treffenIf there is meaning in two people meeting
Dann machen wir vielleicht alles richtigThen maybe we’re doing this right
Innerhalb dieses Trials, das könnte die Bibel seinWithin this trial, that might be the bible
Der Weg, wie wir beide das Licht erreichenThe way that we’ll both reach the light

Das war von Anfang an eine grausame EngelstheseThis was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Es ist Zeit, dass die Trauer in uns aufsteigtIt is time, for the sorrow in us to arise
Du hast festgehalten an allem, was übrig und greifbar istYou held tightly to all that’s left and tangible
Festgefahren zwischen der Traumwelt und der RealitätStuck between both the dream world and the actual
Du überstrahlst jeden Sterblichen, der die Erde betreten hatYou out-shine any mortal who has walked the Earth
Geh voran, junger Junge, und du wirst zur LegendeGo forth, young boy, and you’ll become a legend

Menschen, die Liebe weben, erschaffen, ohne es zu wissenPeople who weave love, create without knowing
Und bahnen sich einen Weg durch die GeschichteAnd carve a path through history
Obwohl ich Stellung beziehen werdeThough I’ll take a stand
Bin ich immer noch nur ein MenschI’m still only human
Die Göttin, die du brauchst, kann (nicht) ich seinThe goddess you need can (not) be me

Das war von Anfang an eine grausame EngelstheseThis was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Zum Leben erweckt, jetzt fliegt es aus dem FensterBrought to life, out the window now it’s taking flight
Brennendes Pathos, wenn du deine Erinnerung verrätstScorching pathos if you betray your memory
Folge dieser abweichenden-göttlichen PhilosophieFollow this deviant-divine philosophy

Strahlender als diese Sterne, die die Galaxie badenShining more than these stars that bathe the galaxy
Geh voran, junger Junge, und du wirst zur LegendeGo forth, young boy, and you’ll become a legend