Cruel Angel's Thesis (From Neon Genesis Evangelion)

De Wrede Thesis van de Engel

Cruel Angel's Thesis (From Neon Genesis Evangelion)

Als een engel met wrede en genadeloze bedoelingenLike an angel with cruel and merciless intent
Ga verder, jonge jongen, en je zult een legende wordenGo forth, young boy, and you’ll become a legend

In de loop van de tijd, deze blauwe luchtIn time, this blue of the sky
Zal reiken om op de deur van je hart te kloppenWill reach out to knock on the door to your heart
Je kijkt naar mijYou’re looking at me
Maak het tot alles wat je zietMake it all that you see

Tevreden en we glimlachen slechtsContent and we’re merely smiling

Nogmaals, de aanraking waar je naar verlangtOnce more, the touch you long for
Verbruikt je in verlangen naar die omhelzingConsumes you in yearning to find that embrace
Je bent je er niet van bewustYou’re unaware though
Nu wat het lot zal zaaienNow to what fate will sow
Verleiding smeekt je om te wetenTemptation implores you to know

Op een dag zul je het opmerken – ik bid dat je het zult beseffenSomeday you’ll notice – I pray that you’ll realize
Deze vleugels op je rug zijn geen droomThese wings on your back aren’t a dream
Eindelijk zul je alles hebben wat je nodig hebt om te ontsnappen naarAt last, you’ll have all you need to escape to
De wereld waar je eindelijk vrij zult zijnThe world where you’ll finally be free

Dit was allemaal een Wrede Thesis van de Engel vanaf het beginThis was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Tot leven gebracht, nu vliegt het uit het raamBrought to life, out the window now it’s taking flight
Brandende pathos als je je herinnering verraadtScorching pathos if you betray your memory
Volg deze afwijkende-goddelijk filosofieFollow this deviant-divine philosophy

Schitterender dan deze sterren die de melkweg badenShining more than these stars that bathe the galaxy
Ga verder, jonge jongen, en je zult een legende wordenGo forth, young boy, and you’ll become a legend

Met gratie, en in mijn omhelzingWith grace, and in my embrace
Val je diep in slaap, zo verleid om te blijvenYou fall deep into sleep, so tempted to stay
In de ochtend die valtIn the morning that falls
Zul je alleen worden geroepenYou alone will be called
Door een boodschap uit het rijk van dromenBy message from the realm of dreams

Het maanlicht weerkaatst in je zichtMoonlight reflects in your sight
De nacht die je omringt nodigt uit tot stralingThe night that surrounds you invites radiance
En het is allemaal in goede wilAnd it’s all in goodwill
Maar als de tijd stil kon staanBut if time could stand still
Zou ik dit moment bevriezen op zijn plaatsThis moment, I’d freeze it in place

Als er betekenis is in twee mensen die elkaar ontmoetenIf there is meaning in two people meeting
Dan doen we het misschien goedThen maybe we’re doing this right
Binnen deze beproeving, dat zou de bijbel kunnen zijnWithin this trial, that might be the bible
De manier waarop we beiden het licht zullen bereikenThe way that we’ll both reach the light

Dit was allemaal een Wrede Thesis van de Engel vanaf het beginThis was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Het is tijd, voor de verdriet in ons om te rijzenIt is time, for the sorrow in us to arise
Je hield stevig vast aan alles wat over is en tastbaarYou held tightly to all that’s left and tangible
Vast tussen zowel de droomwereld als de werkelijkheidStuck between both the dream world and the actual
Je overstraalt elke sterveling die de aarde heeft bewandeldYou out-shine any mortal who has walked the Earth
Ga verder, jonge jongen, en je zult een legende wordenGo forth, young boy, and you’ll become a legend

Mensen die liefde weven, creëren zonder te wetenPeople who weave love, create without knowing
En banen een pad door de geschiedenisAnd carve a path through history
Hoewel ik een standpunt inneemThough I’ll take a stand
Ben ik nog steeds maar een mensI’m still only human
De godin die je nodig hebt kan (niet) mij zijnThe goddess you need can (not) be me

Dit was allemaal een Wrede Thesis van de Engel vanaf het beginThis was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Tot leven gebracht, nu vliegt het uit het raamBrought to life, out the window now it’s taking flight
Brandende pathos als je je herinnering verraadtScorching pathos if you betray your memory
Volg deze afwijkende-goddelijk filosofieFollow this deviant-divine philosophy

Schitterender dan deze sterren die de melkweg badenShining more than these stars that bathe the galaxy
Ga verder, jonge jongen, en je zult een legende wordenGo forth, young boy, and you’ll become a legend