Fate/Stay Night - Brave Shine

Schicksal/Nacht - Tapferer Glanz

Fate/Stay Night - Brave Shine

Jetzt ist es nur ein Traum, ein einziger WunschNow, it’s only a dream, a single wish
Doch es sind diese Hände, die zielen und verfehlenBut it’s in these hands that take aim and miss
Ich kämpfe dagegen, aber ich kann nicht aufwachenI fight it, but I can’t wake up

Ich bekam eine Vision vom EndeI was given a vision of the end
Doch es sind hier diese Hände, die nicht heilen könnenBut it’s here in these hands that cannot mend
Und die Erinnerung wird mich für alle Ewigkeit verfolgenAnd the memory will haunt me for all eternity

Wie kann ich meine Schwäche zerstören? Denn ich will stärker seinHow can I destroy my weakness? 'Cause I wanna be stronger
Ich muss sie alle beschützen, doch ich habe nicht die KraftI need to keep them all safe, but I lack the power
Wenn wir lernen, unsere Fehler zu nutzen, dann wird die Zukunft uns gehörenIf we learn to wield our flaws, then the future will be ours

Tapferer GlanzBrave shine
Wenn du eine Hand zum Halten brauchst, dann bleib die NachtIf you need a hand to hold, then stay the night
An den dunkelsten Tagen hast du mein Leben gerettetOn the darkest of my days you saved my life

Weit über die scharfe Kante deiner KlingeFar beyond the razor-edge of your blade
Liegt ein Gebet, das überdauern wirdThere lies a prayer that will surpass
Ein Traum, von dem ich weiß, dass er die Zeit überdauern wirdA dream I know will last throughout time
Dein tapferer GlanzYour brave shine

Gib niemals dieser gottlosen Nacht nachNever give into that ungodly night
Was nützt ein Stern, der sein Licht verloren hat?What good is a star that has lost its light?
Ich sehe zu, wie sie einer nach dem anderen verblassenI watch as they fade one by one

Wir sind auf demselben Weg, du und ichWe are on the same road, both you and I
Wie zwei Planeten, die zum Zusammenprall bestimmt sindLike two planets, we are bound to collide
Und wir können nicht sehen oder uns von unserem Schicksal befreienAnd we can’t see or break free beyond our destiny

Ich bin meiner Schwäche zum Opfer gefallen, in meinem Eifer, stärker zu seinI’ve fallen victim to my weakness, in my haste to be stronger
Irgendwie habe ich alles verloren in meinem hoffnungslosen Streben nach MachtI somehow lost it all in my hopeless bid for power
Die Zeit wird mich verlassen, es macht mir nichts aus, sie kann uns beide zurücklassenTime will leave me, I don’t mind it can leave us both behind

ZerbrichBreak down
Während die Konstellationen fallen und zu Staub werdenAs the constellations fall and turn to dust
Kollidieren wir und brennen bis zur brechenden DämmerungWe collide and burn until the breaking dawn
Weit über den Traum hinaus, den wir zusammen gemeißelt habenFar beyond the dream we carved together
Das Gelübde, das wir abgelegt haben, hat mich stark gehaltenThe vow we’ve made, it’s kept me strong
Es war die ganze Zeit hierIt’s been here all along
Hier in meinen HändenHere in my hands

Wie kann ich meine Schwäche zerstören?How can I destroy my weakness?
Denn sie steht mir immer im Weg'Cause it’s always in my way
Wenn wir lernen, unsere Fehler zu nutzen, dann wird die Zukunft uns gehörenIf we learn to wield our flaws, then the future will be ours
Und wir können die Sterne neu entfachenAnd we can relight the stars

Tapferer GlanzBrave shine
Wenn du eine Hand zum Halten brauchst, dann bleib die NachtIf you need a hand to hold, then stay the night
An den dunkelsten Tagen hast du mein Leben gerettetOn the darkest of my days you saved my life

Weit über diese endlosen Nächte des HerzensschmerzesFar beyond those endless nights of heartache
Liegt ein Gebet, das überdauern wirdThere lies a prayer that will surpass
Ein Traum, von dem ich weiß, dass er die Zeit überdauern wirdA dream I know will last throughout time
Mein tapferer GlanzMy brave shine