Guren No Yumiya (English Version)

Guren No Yumiya (Deutsche Version)

Guren No Yumiya (English Version)

Sind wir die Beute?Are we the prey?
Nein! Wir sind die Jäger!No! We are the hunters!

Unsere Namen werden nicht erinnertOur names won't be remembered
Wenn wir sterben wie zertretene BlumenIf we die like trampled flowers
Ich weigere mich, vergessen zu werdenI refuse to be forgotten
Abgeschrieben als weniger als wertlosWritten off as less than worthless

Schrei und weineScream and cry
Doch niemand wird dich hörenBut none will hear you
Betteln und flehenPlead and beg
Doch niemand wird dir helfenBut none will help you

Du lebst nicht mehr wie ViehYou no longer live as cattle
Wirst du aufstehen und in den Kampf ziehen?Will you rise and join the battle?

Es gibt Wesen, die von unseren Ängsten lebenThere are beings that live off our fears
Und ihre Worte sind wie MesserAnd their words are like knives
Während sie mit unserem Leben spielenAs they play with our lives
Werden sie versuchen, dich zu kontrollierenThey'll try to control you
Als ob sie dich besitzenAs if they own you
Wirst du ihnen erlauben, deine Freiheit zu stehlen?Will you let them steal your freedom?

Lass die Wut in dir aufsteigenChannel the anger swelling inside you
Kämpfe gegen die Grenze, bis du durchbrichstFighting the boundary 'till you break through
Tief in deiner Seele gibt es kein ZögernDeep in your soul there's no hesitation
Mach dich zum Einen – dem JAEGERSo make yourself the one – the JAEGER

Es brennt ein wildes Feuer in dirThere is a wild fire inside you
Ein brennendes Verlangen, das du nicht löschen kannstBurning desire you can't extinguish
Dein scharlachroter PfeilYour crimson arrow
Durchbricht die DämmerungRips through the twilight
Dies ist der Moment für den KriegThis is the moment for war

Jage deine Beute und handleHunt your prey and act
Zieh deinen Pfeil zurückDraw your arrow back
Lass sie niemals entkommenNever let ‘em get away

Lass den Pfeil freiSet the arrow free
Auf deinen FeindOn your enemy
Lass sie niemals entkommenNever let ‘em get away

Zieh die Bogensehne zurückPull the bowstring back
Kurz bevor sie reißtJust before it snaps
Spüre die Spannung in deinen FingernFeel the tension in your fingers

Während sie reglos sindAs they’re frozen still
Geh für den KillGo in for the kill
Sorge dafür, dass kein Leben bleibtMaking sure no life will linger

Es ist nicht der Jäger, nicht die WaffeIt’s not the hunter, not the weapon
Die den Kill garantiert, am Ende zählt nurTo guarantee the kill, all that counts in the end
Deine EntschlossenheitIs your determination
Die dem Hunger des Willens deines Jägers rivalisiertRivaling the hunger of your slayer’s will

Wir sind die Jäger!We are the hunters!
Unerbittlich wie ein wütendes FeuerUnforgiving like a raging fire
Ja, wir sind die Jäger!Yes, we are the hunters!
Gnadenlos, wir sind so kalt wie EisMerciless, we are as cold as ice
Wir sind die Jäger!We are the hunters!
Lass den Pfeil dich fast anziehenLet the arrow nearly draw you in
Ja, wir sind die Jäger!Yes, we are the hunters!
Schlage auf alles ein, was dir in den Weg kommt!Strike at anything that comes your way!

Nur wenige und weit verstreutOnly few and far between
Wissen, dass der Sieg Opfer verlangtKnow that victory takes sacrifice
Nur sie können es wirklich sehenOnly they can really see
Es durchstehen und den Preis bietenSee it through and offer up the price

Wenn du denkst, deine Träume kommen leicht wahrIf you think your dreams come true easily
Dann, mein Freund, wirst du überrascht seinThen my friend, you’re in for a surprise
Denn nichts in dieser Welt kommt umsonstCause nothing in this world will come free

Törichte Entscheidungen in dieser IllusionFoolish decisions in this illusion
Gefangen in deinem rücksichtslosen MutCaught up your reckless bravery
Bauer zur Freiheit, kämpfend in deinen KettenPawn to the freedom, fighting in your chains
Der Sieg wartet da draußen!Victory is out there waiting!

Dein Leben zu befreien ist nur der AnfangFreeing your life is just the beginning
Denn der Angriff beginnt jetztBecause the onslaught is now commencing
Erobere das Land und dann den HorizontReclaim the land and then the horizon
Auf die Welt, wenn du es so willstOnto the world if you so desire

Es brennt ein wildes Feuer in dirThere is a wild fire inside you
Ein brennendes Verlangen, das du nicht löschen kannstBurning desire you can't extinguish
Dein scharlachroter PfeilYour crimson arrow
Durchbricht die DämmerungRips through the twilight
Dies ist der Moment für den Krieg!This is the moment for war!