Guren No Yumiya (English Version)

Guren No Yumiya (Version Française)

Guren No Yumiya (English Version)

Sommes-nous la proie ?Are we the prey?
Non ! Nous sommes les chasseurs !No! We are the hunters!

Nos noms ne seront pas retenusOur names won't be remembered
Si nous mourons comme des fleurs piétinéesIf we die like trampled flowers
Je refuse d'être oubliéI refuse to be forgotten
Considéré comme moins que rienWritten off as less than worthless

Crie et pleureScream and cry
Mais personne ne t'entendraBut none will hear you
Supplie et implorePlead and beg
Mais personne ne t'aideraBut none will help you

Tu ne vis plus comme du bétailYou no longer live as cattle
Vas-tu te lever et rejoindre la bataille ?Will you rise and join the battle?

Il y a des êtres qui se nourrissent de nos peursThere are beings that live off our fears
Et leurs mots sont comme des couteauxAnd their words are like knives
Alors qu'ils jouent avec nos viesAs they play with our lives
Ils essaieront de te contrôlerThey'll try to control you
Comme s'ils te possédaientAs if they own you
Vas-tu les laisser voler ta liberté ?Will you let them steal your freedom?

Canalise la colère qui monte en toiChannel the anger swelling inside you
Luttant contre la limite jusqu'à ce que tu brisesFighting the boundary 'till you break through
Au fond de ton âme, il n'y a pas d'hésitationDeep in your soul there's no hesitation
Alors fais de toi le seul – le JAEGERSo make yourself the one – the JAEGER

Il y a un feu sauvage en toiThere is a wild fire inside you
Un désir brûlant que tu ne peux éteindreBurning desire you can't extinguish
Ta flèche écarlateYour crimson arrow
Déchire le crépusculeRips through the twilight
C'est le moment de la guerreThis is the moment for war

Chasse ta proie et agisHunt your prey and act
Tire ton arc en arrièreDraw your arrow back
Ne les laisse jamais s'échapperNever let ‘em get away

Libère la flècheSet the arrow free
Sur ton ennemiOn your enemy
Ne les laisse jamais s'échapperNever let ‘em get away

Tire la corde de l'arcPull the bowstring back
Juste avant qu'elle ne casseJust before it snaps
Ressens la tension dans tes doigtsFeel the tension in your fingers

Alors qu'ils sont figésAs they’re frozen still
Vas-y pour le coup fatalGo in for the kill
Assurant qu'aucune vie ne persisteMaking sure no life will linger

Ce n'est pas le chasseur, ni l'armeIt’s not the hunter, not the weapon
Pour garantir le coup, tout ce qui compte à la finTo guarantee the kill, all that counts in the end
C'est ta déterminationIs your determination
Rivalisant avec la faim de la volonté de ton tueurRivaling the hunger of your slayer’s will

Nous sommes les chasseurs !We are the hunters!
Implacables comme un feu déchaînéUnforgiving like a raging fire
Oui, nous sommes les chasseurs !Yes, we are the hunters!
Implacables, nous sommes aussi froids que la glaceMerciless, we are as cold as ice
Nous sommes les chasseurs !We are the hunters!
Laisse la flèche presque te tirerLet the arrow nearly draw you in
Oui, nous sommes les chasseurs !Yes, we are the hunters!
Frappe tout ce qui se met en travers de ton chemin !Strike at anything that comes your way!

Seuls quelques-unsOnly few and far between
Savent que la victoire demande des sacrificesKnow that victory takes sacrifice
Seuls eux peuvent vraiment voirOnly they can really see
Voir jusqu'au bout et offrir le prixSee it through and offer up the price

Si tu penses que tes rêves se réalisent facilementIf you think your dreams come true easily
Alors mon ami, tu es en train de te faire avoirThen my friend, you’re in for a surprise
Car rien dans ce monde ne viendra gratuitementCause nothing in this world will come free

Décisions folles dans cette illusionFoolish decisions in this illusion
Pris dans ta bravoure imprudenteCaught up your reckless bravery
Pion de la liberté, luttant dans tes chaînesPawn to the freedom, fighting in your chains
La victoire est là, qui t'attend !Victory is out there waiting!

Libérer ta vie n'est que le débutFreeing your life is just the beginning
Car l'assaut commence maintenantBecause the onslaught is now commencing
Reprends la terre et ensuite l'horizonReclaim the land and then the horizon
Vers le monde si tu le désiresOnto the world if you so desire

Il y a un feu sauvage en toiThere is a wild fire inside you
Un désir brûlant que tu ne peux éteindreBurning desire you can't extinguish
Ta flèche écarlateYour crimson arrow
Déchire le crépusculeRips through the twilight
C'est le moment de la guerre !This is the moment for war!