Idol (from "Oshi No Ko")

Idol (aus "Oshi No Ko")

Idol (from "Oshi No Ko")

Mit einem Lächeln, das das Medienchaos entfesseltWith a smile wreaking havoc on the media
Lässt dich wissen wollen, was ihr Geheimnis ist, so mysteriösMakes you wanna know her secret, so mysterious
Hat keinen Makel, sie ist eine Expertin auf diesem GebietHasn’t got a flaw, she is an expert in that area
Sie ist eine Meisterin der Lügen, niemand kann ihr das Wasser reichenShe’s a master of a liar, none to rival her
Perfekte geniale Idol SamaPerfect genius idol Sama

(Du bist mein Retter)(You’re my savior)
(Du bist mein Retter)(You’re my savior)

Was hast du heute gegessen?What did you eat today?
Welches Buch beschäftigt deinen Kopf?What book is on your brain?
Wenn du einfach nur Spaß haben willstWhen you just wanna have some fun
Welcher Ort ist dein Rückzugsort?What place is your escape?

Ich habe nichts gegessenI haven’t ate a thing
Es ist ein Geheimnis, kein VerratenIt’s a secret, no telling
Sie weicht jeder Frage aus wie ein Löwe im RingShe dodges every question like a lion in the ring

Sie ist so gelassenShe’s so composed
Und durch all das strahlt sieAnd through it all she glows
Und all die Lügen, die sie brillant webtAnd all the lies she weaves brilliantly
Sind süß wie HonigAre sweet just like honey

Verwirrend, warum, warum, warumConfusing why, why, why
Eine weitere Lüge, Lüge, LügeAnother lie, lie, lie
Also sag mir, was ist dein Typ, Mädchen oder Junge?So, tell me what’s your type, girl or guy
Bitte antworte mir einfachPlease just answer me

Weiß nicht, wie es ist, sich verliebt zu fühlenDon’t know what it’s like to fall in love at all
Konnte nicht raten oder ausdrückenCouldn’t guess or express
Ob dieses Gefühl, das ich erinnereIf that feeling I recall

Ist das alles eine Lüge? Ich schätze, ich werde es nie wissenIs it all a lie? I guess I’ll never know
Aber ich werde mein Lied wieder singenBut I’ll sing my song again
Und sie dazu bringen, sich kopfüber zu verliebenAnd make them fall heels over head
Und dann werden sie mich bis zum Ende liebenAnd then they’ll love me til the end

Jedes Auge auf dir, du fesselst den RaumEvery eye on you, you captivate the room
Du bist ein makelloser Stern, das ultimative IdolYou’re a flawless star, the most ultimate idol
Vorbeischießend, der hellste am HimmelShooting by, the brightest in the sky
Du bist ein kosmisches Licht, hier heute Nacht wiedergeborenYou’re a cosmic light, reborn here tonight

Ah, du lächelst himmlischAh, you smile heavenly
Deine Worte der Liebe so süßYour words of love so sweet
Sie fesseln so leichtThey captivate so easily
Es ist fast wie ein TraumIt’s almost like a dream

Dieses Funkeln in deinen AugenThat glimmer in your eyes
Verbirgt die Lügen und die Liebe, die vielleicht falsch istConceals the lies and love that may be fake
Aber jetzt wird sie lebendigBut it’s now brought to life

Ja, ja, wir wissen alle, dass sie ein besonderes Mädchen istYeah, yeah, we all know she is a special girl
Wir sind die Statisten in ihrem Film, während sie die Welt regiertWe’re the extras in her movie as she runs the world
Ja, sie ist so ein StarYeah, she’s such a star
Wir sind die Plankton, sie ist die PerleWe are the bottom feeders, she’s the pearl
Sie ist unsere HauptdarstellerinShe’s our leading lady
Verdammte Axt, ich glaube, ich werde krankShit I think I'm gonna be sick
Scheiß auf dieses MädchenScrew this chick
Würdest du es gut finden, ihre Schuhe zu lecken?Would you be fine with their shoes to lick?
Aber das ist es, sich zu benehmen, als wäre sie die BesteBut that’s just it, acting like she’s the shit
Wärst du nicht eifersüchtig darauf?Would you not be jealous of it?

Aber es ist alles eine LügeBut it’s all a lie
Alles nur ein Trick des LichtsAll just a trick of the light
Ich kann nicht akzeptieren, dass das richtig istI can’t accept this is right
Ich werde mich nicht hinlegen und sterbenI won’t lay down and die
Und dir erlauben, zu stehlen, was mir rechtmäßig gehörtAnd let you steal what is rightfully mine

Jedes Herz gehört ihr, die Anbetung, die sie verdientEvery heart is hers, the worship she deserves
Sie ist ein makelloser Stern, das ultimative IdolShe’s a flawless star, the most ultimate idol
Sieh sie strahlen, sie ist perfekt im DesignWatch her shine, she’s perfect by design
Ein ikonisches Licht, hier heute Nacht wiedergeborenAn iconic light, reborn here tonight

Zeig keine SchwächeYa show no weakness
Lass sie es niemals sehen, sehenNever let ‘em see it, see it
Wenn du weniger als perfekt bistIf you’re less than perfect
Ist es am besten, es geheim zu haltenBest to keep it secret

Sei die Einzige und Einzige!Be the only and only!
Glaub einfach daran, glaub daranJust believe it, 'lieve it
Das ist die reinste Liebe, die du je finden wirstThat’s the purest love you’ll ever find
Mit einem Lächeln, das das Medienfeuer entfachtWith a smile setting fire to the media
Liegt ein Geheimnis, das ich bewahren werde, denn ich bin kein AmateurLies a secret I will keep 'cause I'm no amateur
Ich bin in dich verliebtI'm in love with you
Meine Karriere basiert auf so einer LügeMy career is built on such a lie
Es ist der einzige Weg, wie ich meine Liebe im Leben zeigen kannIt’s the only way I know to show my love in life

Läuft mir über das Gesicht, mein Schweiß ein klares BlauRunning down my face, my sweat a clear blue aqua
Rubinrote Augen, die sich wie Geheimnisse tarnenRuby eyes that do disguise like secrets
Halte sie stillKeep 'em hushed

Ich singe und tanze für die MassenI sing and I'm dancing for the masses
Nenn mich MariaCall me Maria
Ja, Lügen sind wirklich die größte Art von LiebeYes, lying really is the greatest kind of love

Ich habe keine Ahnung, wie sich Liebe anfühltI have no idea what love is even like
Ist es etwas, das du gibstIs it something you give
Oder ist es etwas, das du findest?Or is it something you find?

All die Lügen, die ich erzähleAll the lies I tell
Ich hoffe, dass sie wahr werdenI hope that they come true
Mögen sie ihr eigenes Licht findenMay they find their own light
Und zum Leben erweckt werdenAnd be brought to life
Ich bete, dass sie gedeihenI pray they will thrive

Also gib mir deinen Applaus, denn ich werde alles habenSo gimme your applause, 'cause I will have it all
Nein, es ist nicht genug, ich bin so ein gieriges IdolNo it’s not enough, I'm such a greedy idol
Wie ich mir wünsche, dir von meinen Lippen zu erzählenHow I wish to tell you from my lips
Dass du meine Liebe hast, ich verspreche dir dasThat you have my love, I promise you this

Und so werde ich wieder lügen, aber wisseAnd so, I’ll lie again but know
Ich bete, dass es einen Weg gibtI'm praying there’s a way
Dass sie ein wenig Hoffnung habenThey hold a little hope
Dass sie eines Tages wahr werdenThat they will come true someday

Und es tut mir leid, es ist nicht in OrdnungAnd I'm sorry, it’s not fine
Dass ich nicht die Dinge sagen konnte, die ich dir sagen wollteThat I couldn’t say the things I meant to you
Aber jetzt ist es endlich ZeitBut it’s now finally time

Ah, auf die Eins, zweiAh, on the count of two
Es ist keine Lüge mehrIt’s no longer a lie
Lass mich sagen, dass es wahr ist, ich liebe dichLet me say that it’s true, I love you

(Du bist mein Retter)(You’re my savior)
(Mein wahrer Retter)(My true savior)
(Meine rettende Gnade)(My saving grace)